1
00:00:19,630 --> 00:00:22,861
Não se esqueça do seu lenço.
- OK.

2
00:00:35,813 --> 00:00:38,413
Olá, Sr.
- Olá Keith.

3
00:00:38,482 --> 00:00:39,945
Você quer uma maçã?

4
00:00:40,317 --> 00:00:41,478
Obrigado.

5
00:00:41,952 --> 00:00:43,983
Feliz Natal.

6
00:01:22,593 --> 00:01:24,884
Acorde, mamãe!
- Acorde, mãe!

7
00:01:24,962 --> 00:01:27,357
Garotas.
- Acorde, mãe!

8
00:01:27,431 --> 00:01:30,366
Meninas,
deixe a mamãe dormir mais um pouco.

9
00:01:30,434 --> 00:01:33,701
Ok, volte a dormir.
- Obrigado.

10
00:01:36,040 --> 00:01:37,940
Você já está dormindo?

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,902
Sim. Já estou dormindo.

12
00:01:40,978 --> 00:01:44,375
Deixe a mamãe dormir até
o alarme dispara.

13
00:01:46,016 --> 00:01:47,816
Pegue ela!

14
00:01:47,885 --> 00:01:50,580
Não, meninas.

15
00:01:50,654 --> 00:01:53,548
Você tem que ir trabalhar.

16
00:01:53,623 --> 00:01:55,855
Você tem que.
- Eu não quero ir trabalhar.

17
00:01:55,926 --> 00:01:57,791
Você tem que.
- E o café da manhã?

18
00:01:57,861 --> 00:01:59,394
Dê para mim!
- Não, é meu!

19
00:01:59,463 --> 00:02:03,428
Dê para mim! Esses são meus!
- Dê-me isso.

20
00:02:03,467 --> 00:02:04,964
O que está acontecendo?

21
00:02:05,035 --> 00:02:07,000
Quem começou isso?
Você ou você?

22
00:02:07,070 --> 00:02:08,660
Ela fez.
- Ela fez.

23
00:02:08,739 --> 00:02:11,139
Dê-me isso!
- Eu entendi primeiro.

24
00:02:11,208 --> 00:02:12,370
Quem é o dono das calças?

25
00:02:12,443 --> 00:02:14,333
Meu.
- Meu.

26
00:02:21,118 --> 00:02:25,184
Lembre-se, para cima e para baixo.
Para cima e para baixo. Entendido?

27
00:02:25,823 --> 00:02:27,920
Para cima e para baixo, assim.

28
00:02:28,959 --> 00:02:31,784
Ei, é a minha vez.
- Ei, ainda não terminei.

29
00:02:31,862 --> 00:02:35,257
Só um momento agora.
- Você já tem uma vez.

30
00:02:35,532 --> 00:02:38,023
Ok, hora da beleza.
Feche os olhos.

31
00:02:38,101 --> 00:02:39,625
Por favor.

32
00:02:39,703 --> 00:02:42,538
Eu quero ainda mais.
-Ok, mais um spray.

33
00:02:42,806 --> 00:02:45,636
Ei, eu quero um pouco mais.
- Mais um.

34
00:02:45,676 --> 00:02:47,940
Mãe, feche os olhos.
- Eles estão fechados.

35
00:02:48,011 --> 00:02:51,209
Não muito. Ok, isso é bom.
Já chega, meninas.

36
00:02:51,281 --> 00:02:53,146
Multar.

37
00:02:57,388 --> 00:03:03,724
Meninas, nada de doces no café da manhã. Você pode
você recebe quando volta da escola.

38
00:03:03,794 --> 00:03:06,461
Agora você pode comer aveia.
Saboroso.

39
00:03:06,864 --> 00:03:08,932
Você vai gostar.

40
00:03:09,666 --> 00:03:11,433
Bom.

41
00:03:12,970 --> 00:03:14,631
Bah.

42
00:03:15,639 --> 00:03:21,740
Você vai se arrepender.

43
00:03:23,914 --> 00:03:26,448
Eu te disse que você sente muito
obteria de.

44
00:03:26,517 --> 00:03:28,282
Mamãe!

45
00:03:28,852 --> 00:03:31,011
Mamãe!
- Julie, pare com isso.

46
00:03:31,088 --> 00:03:34,016
Veja essa bagunça.

47
00:03:34,091 --> 00:03:36,222
Querida, por que você fez isso?

48
00:03:36,794 --> 00:03:38,621
Meninas, vamos lá.

49
00:03:38,695 --> 00:03:41,457
Não. Isso é antes da manhã de Natal.
- Mãe.

50
00:03:41,531 --> 00:03:45,230
Vamos, hora de ir para a escola.
Para levantar.

51
00:03:45,302 --> 00:03:47,102
Vamos.
Hora de ir para a escola.

52
00:03:47,170 --> 00:03:49,634
Ok, fique quieto. Quase pronto.

53
00:03:49,907 --> 00:03:52,266
Julie, deixe o chapéu da Sarah em paz.

54
00:03:52,342 --> 00:03:54,203
Eu quero ter isso.

55
00:03:54,277 --> 00:03:56,438
Estava na minha cabeça.
Devolva.

56
00:03:56,513 --> 00:03:59,939
Senhoras,
esses chapéus são exatamente iguais.

57
00:04:00,017 --> 00:04:02,449
Ela sempre consegue o chapéu certo.

58
00:04:02,519 --> 00:04:05,349
Isso porque eu tenho um
boa menina.

59
00:04:05,422 --> 00:04:08,914
Meninas, não comecem.
- Desculpe, mãe. Eu te amo.

60
00:04:08,992 --> 00:04:11,483
Te amo mais.
- Sem chance.

61
00:04:11,562 --> 00:04:13,491
Sim.
- Escutem, senhoras

62
00:04:13,563 --> 00:04:17,895
Eu te amo do mesmo jeito. Que você me ama
mantém o mesmo. Fim da discussão.

63
00:04:17,968 --> 00:04:20,662
Agora estou atrasado para o trabalho.

64
00:04:20,737 --> 00:04:24,366
Você está atrasado para o jardim de infância.
Vamos.

65
00:04:25,542 --> 00:04:28,072
Eu fico no banco da frente.
- Sem chance.

66
00:04:28,145 --> 00:04:31,240
Sim!
- Sem chance!

67
00:04:31,281 --> 00:04:34,079
Vocês dois sentam atrás!

68
00:05:14,725 --> 00:05:17,183
Por favor, cara. Pelo amor de Deus.

69
00:05:19,663 --> 00:05:21,724
Espere um minuto, cara.

70
00:05:21,798 --> 00:05:25,862
Vou apenas seguir um caminho mais curto.
Obrigado.

71
00:05:48,425 --> 00:05:51,758
Obrigado.
Tenho que amar Roy Rogers.

72
00:05:57,234 --> 00:06:00,594
Ei, Rhonda, como você está
o gerente de mini-mercado mais quente?

73
00:06:00,670 --> 00:06:02,870
Olhe só, é o Eddie,
o entregador.

74
00:06:02,939 --> 00:06:05,064
Você gostaria de uma surpresa com isso?
- Não, obrigado.

75
00:06:05,142 --> 00:06:08,939
Você está cometendo um grande erro, amigo.
Suas surpresas são as melhores.

76
00:06:09,012 --> 00:06:12,812
Nunca muito sorvete fino
nunca é muita surpresa.

77
00:06:12,983 --> 00:06:16,174
Ele está tentando ser legal.
Continue tentando, Eddie.

78
00:06:16,252 --> 00:06:20,518
<i>Obrigado, Bill. Em outras notícias, bater
os ladrões da FPD novamente...</i>

79
00:06:20,590 --> 00:06:23,016
Eu quero ouvir isso.
- <i>O roubo ocorreu durante o dia</i>

80
00:06:23,093 --> 00:06:26,688
O motorista ficou inconsciente
saiu e os ladrões da FPD foram embora</i>

81
00:06:26,764 --> 00:06:30,262
<i>com seu caminhão cheio de presentes de Natal.</i>

82
00:06:30,333 --> 00:06:33,393
Mais más notícias.
 - <i>A polícia está prestes a fazer uma prisão.<i>

83
00:06:33,570 --> 00:06:36,061
<i>Mas sim, é o que sempre dizem.</i>

84
00:06:36,139 --> 00:06:38,068
Eddie, apenas tome cuidado.

85
00:06:38,441 --> 00:06:40,841
Viu, Rhonda?
Você realmente se preocupa comigo.

86
00:06:40,911 --> 00:06:42,542
Por que você vem esta noite?
não para minha casa.

87
00:06:42,543 --> 00:06:44,514
Então você pode comer alguma coisa
cozinhe para mim.

88
00:06:44,515 --> 00:06:47,609
Veja, é por isso que eu nunca faço nada
posso dizer coisas boas para você.

89
00:06:47,610 --> 00:06:49,485
Você ataca imediatamente.

90
00:06:49,486 --> 00:06:52,350
Vamos. Por que você não faria isso?
sair comigo, Rhonda?

91
00:06:52,422 --> 00:06:54,383
Quero dizer,
temos muito em comum.

92
00:06:54,524 --> 00:06:56,421
Cite uma coisa.

93
00:06:57,127 --> 00:07:00,218
Nós dois usamos crachás.
Olhar? Rhonda, Eddie.

94
00:07:00,297 --> 00:07:03,259
Eddie, Rhonda.
Isso rima um pouco.

95
00:07:03,767 --> 00:07:07,698
Eddie.
Como devo dizer isso?

96
00:07:08,672 --> 00:07:10,835
Você não é realmente meu tipo.

97
00:07:11,475 --> 00:07:15,206
Ronda...
você não sabe nada sobre mim.

98
00:07:15,612 --> 00:07:17,971
Ok, vamos dar uma olhada.

99
00:07:18,048 --> 00:07:20,744
Mini donuts, pequenas tiras de carne,
doces....

100
00:07:20,817 --> 00:07:22,746
Eu sei que você não está louco.

101
00:07:23,387 --> 00:07:26,754
Bem, eu tomo todas as manhãs
uma vitamina Flintstone.

102
00:07:27,324 --> 00:07:29,319
Revista Wrestle-Mundo.

103
00:07:29,392 --> 00:07:31,890
Então eu acho que você não
você é definitivamente um intelectual.

104
00:07:32,062 --> 00:07:34,159
Bem, você adivinhou errado,

105
00:07:34,231 --> 00:07:37,963
porque as palavras cruzadas ali
é extremamente desafiador.

106
00:07:38,735 --> 00:07:41,101
E 5 bilhetes Win-O-Lotto

107
00:07:41,171 --> 00:07:44,800
o que me diz que você faz o seu dinheiro valer a pena
desperdiçado na loteria.

108
00:07:45,075 --> 00:07:48,711
O grande jackpot neste
semana é: $ 1,3 milhão.

109
00:07:48,778 --> 00:07:51,604
Eddie, me diga toda semana
quanto você vai ganhar.

110
00:07:51,681 --> 00:07:53,908
E toda semana você é um perdedor.

111
00:07:54,084 --> 00:07:56,579
Isso vai acontecer,
porque eu tenho um sistema.

112
00:07:56,653 --> 00:07:59,777
Qual sistema?
- Alguém tem que vencer.

113
00:07:59,789 --> 00:08:01,652
Eu poderia muito bem
poderia ser eu.

114
00:08:03,927 --> 00:08:06,295
Alguém pode roubar seu sistema.

115
00:08:07,964 --> 00:08:10,560
Então ele colocou a cabeça para fora
da chaminé

116
00:08:10,634 --> 00:08:13,430
"onde as pequenas meias
todos pendurados em uma fileira."

117
00:08:13,503 --> 00:08:17,272
"Essas meias, ele sorriu,
são as primeiras coisas que você deve fazer."

118
00:08:17,541 --> 00:08:20,601
“Então ele escorregou e afundou com
um sorriso muito desagradável"

119
00:08:20,678 --> 00:08:24,270
"ao redor de toda a sala,
e ele pegou todos os presentes".

120
00:08:24,447 --> 00:08:27,712
"Proppeschieter e bicicletas,
patins, tambores"

121
00:08:27,784 --> 00:08:30,944
"tabuleiros de damas, triciclos,
pipoca e ameixas".

122
00:08:31,021 --> 00:08:34,115
O Grinch será o Natal
trazer presentes?

123
00:08:34,191 --> 00:08:36,521
Não.
Vimos isso na TV.

124
00:08:36,593 --> 00:08:39,594
No final ele dá
os presentes de volta.

125
00:08:40,163 --> 00:08:42,298
Bem, Sarah, acho que você tem o
surpreender mais ou menos

126
00:08:42,299 --> 00:08:44,999
saiu daquele final surpreendente.

127
00:08:45,068 --> 00:08:48,695
Mas espere.
Haverá um final surpreendente.

128
00:08:48,872 --> 00:08:54,071
“Sarah e Julie estão indo
para a cama na hora certa esta noite."

129
00:08:54,344 --> 00:08:55,806
Está bem aqui.

130
00:08:55,912 --> 00:08:59,113
Mãe, você sabe que nós
não consigo ler.

131
00:08:59,549 --> 00:09:04,245
Então você só precisa me deixar entrar aqui
confiança. Então aí está.

132
00:09:04,421 --> 00:09:06,514
Hora de dormir.
- Sem cama!

133
00:09:06,590 --> 00:09:09,057
Sem cama!
- Sim, cama.

134
00:09:09,127 --> 00:09:12,589
Sim, cama.
- Sem cama!

135
00:09:24,641 --> 00:09:26,809
Ok, isso é o suficiente.

136
00:09:26,876 --> 00:09:29,877
Mamãe tem que trabalhar de novo amanhã
e você tem escola novamente amanhã

137
00:09:29,946 --> 00:09:32,414
então vamos todos dormir agora.

138
00:09:33,116 --> 00:09:37,314
Tenho a mesma hora de dormir que uma criança de 5 anos.
Isso é muito triste.

139
00:09:38,655 --> 00:09:41,052
Eu sou meus dentes inferiores
esqueci de escovar.

140
00:09:41,124 --> 00:09:43,492
Eu tenho que ajudá-la
com a pasta de dente.

141
00:09:43,527 --> 00:09:45,558
Ei meninas, voltem!

142
00:09:46,362 --> 00:09:47,486
Ei'!

143
00:09:47,864 --> 00:09:50,123
Fiquem aí, queridos!

144
00:09:50,967 --> 00:09:55,126
Volte para vocês dois
sua cama de solteiro.

145
00:09:55,204 --> 00:09:58,301
Você já foi ao banheiro,
e você escovou todos os dentes,

146
00:09:58,375 --> 00:10:01,469
você já bebeu sua água,
você teve sua história,

147
00:10:01,544 --> 00:10:04,945
você foi aconchegado, você
tentei fazer uma pausa.

148
00:10:05,115 --> 00:10:09,049
Você já teve tudo,
mas fique na cama com os olhos fechados.

149
00:10:09,219 --> 00:10:10,853
Vá agora.

150
00:10:11,288 --> 00:10:13,818
Vou dormir na cama da Julie.

151
00:10:14,491 --> 00:10:16,282
OK.

152
00:10:16,760 --> 00:10:19,159
Não é justo.
Existem 2 de vocês,

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,629
deveria haver 2 de mim.
- Por que não temos pai?

154
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
Bem, eu gostaria de apenas
para o Pai"

155
00:10:26,126 --> 00:10:30,303
poderia ir e pegar um
mas não é tão simples.

156
00:10:30,306 --> 00:10:32,736
Você estaria com o Papai Noel
pode começar a falar.

157
00:10:32,909 --> 00:10:34,104
Correto.

158
00:10:34,478 --> 00:10:37,444
Vou dizer ao Papai Noel que ele
para me trazer um homem.

159
00:10:37,513 --> 00:10:39,681
Ou pelo menos um namorado.

160
00:10:39,749 --> 00:10:42,511
Escute, estou indo o máximo que posso
datas para vocês dois.

161
00:10:42,585 --> 00:10:43,847
Então....

162
00:10:43,920 --> 00:10:47,185
Então aí. Eu te amo.

163
00:10:47,624 --> 00:10:49,251
E eu te amo.

164
00:10:49,659 --> 00:10:52,726
Eu te amo.
- Te amo mais.

165
00:10:52,795 --> 00:10:57,128
Boa noite, senhoras.
Agora vá dormir.

166
00:10:57,133 --> 00:11:00,066
Por que você sempre tem que vencer?

167
00:11:00,236 --> 00:11:02,827
Porque sou um vencedor.

168
00:11:07,844 --> 00:11:11,306
Frosty parece doente.
- Precisamos aumentar a cabeça dele.

169
00:11:13,583 --> 00:11:16,418
Mãe, temos mais
preciso de neve.

170
00:11:16,686 --> 00:11:20,254
O meteorologista disse que isso é tudo
o que obtemos. Desculpe, querido.

171
00:11:20,990 --> 00:11:24,282
Não há neve no Natal?
Que roubo.

172
00:11:33,703 --> 00:11:36,597
Senhor, você tem o nosso
boneco de neve assassinado!

173
00:11:37,407 --> 00:11:39,241
Não vejo um boneco de neve.

174
00:11:39,309 --> 00:11:42,137
Isso é porque você o ama
você matou.

175
00:11:46,349 --> 00:11:48,809
Correto.
Ele realmente não parece bem.

176
00:11:48,885 --> 00:11:52,577
Mas estão 18 graus aqui. Ele seria contra
a tarde foi uma poça.

177
00:11:52,655 --> 00:11:54,220
Nós vamos repassar.

178
00:11:54,290 --> 00:11:56,986
Não, por favor, não me diga
porque então terei problemas.

179
00:11:57,060 --> 00:11:59,153
É exatamente isso.

180
00:11:59,229 --> 00:12:02,291
Mamãe!
- Mãe!

181
00:12:02,365 --> 00:12:03,493
O que é?

182
00:12:03,566 --> 00:12:06,660
Aquele homem matou Frosty.
- Aquele homem matou Frosty.

183
00:12:06,936 --> 00:12:09,002
Rhonda, você é mãe?

184
00:12:09,272 --> 00:12:11,469
Eu tenho um pacote para você.

185
00:12:11,541 --> 00:12:13,174
Estou chegando.

186
00:12:13,243 --> 00:12:16,544
Se minha mãe estiver aqui,
então você vai conseguir.

187
00:12:16,746 --> 00:12:19,872
Eu não posso acreditar.
A garota surpresa é mãe.

188
00:12:20,049 --> 00:12:24,211
Uma verdadeira mãe que te conhece
pode causar grandes problemas.

189
00:12:26,489 --> 00:12:30,015
Olá, Eddie.
- Mande-o para o quarto dele.

190
00:12:30,093 --> 00:12:32,685
Se você me levar para o meu quarto
envia para você, você não receberá seu pacote.

191
00:12:33,061 --> 00:12:35,392
Parece um presente.

192
00:12:36,733 --> 00:12:39,158
Meninas,
é de Edgemont

193
00:12:39,235 --> 00:12:41,328
da sua avó Mimi.

194
00:12:41,704 --> 00:12:43,999
Vamos ver o que há dentro.

195
00:12:45,241 --> 00:12:49,138
"Querida Sarah e Julie, eu amo
muito de vocês dois”.

196
00:12:49,412 --> 00:12:52,581
"Venha para o Natal.
Temos um grande desfile."

197
00:12:52,649 --> 00:12:54,416
“Muito amor, da Vovó Mimi”.

198
00:12:54,484 --> 00:12:57,076
Podemos ir agora?
- Sim, mãe, vamos agora.

199
00:12:57,154 --> 00:13:01,156
Vamos, mãe, temos que ir.
Tem desfile e tal.

200
00:13:01,624 --> 00:13:05,726
Meninas, me desculpe, mas vamos
nenhum lugar para ir no Natal.

201
00:13:05,895 --> 00:13:09,722
Por que não?
- Porque eu disse isso.

202
00:13:09,732 --> 00:13:12,562
Você odeia quando sua mãe é assim?
dá uma resposta?

203
00:13:12,635 --> 00:13:15,069
Eddie,
ninguém te perguntou nada.

204
00:13:15,138 --> 00:13:18,500
Espero que seja a boneca Princesa Penny.
- Meninas, vocês mal podem esperar

205
00:13:18,574 --> 00:13:20,972
até a manhã de Natal?
- Não.

206
00:13:21,344 --> 00:13:24,706
Meu Deus.
Parecem piranhas, não é?

207
00:13:24,914 --> 00:13:26,807
Basta assinar aqui.

208
00:13:27,917 --> 00:13:30,814
Você sabe, Rhonda, você tem seu filho
colegas de quarto nunca mencionaram.

209
00:13:31,287 --> 00:13:35,121
Você tem problemas com crianças?
- Não, crianças são ótimas...

210
00:13:35,391 --> 00:13:39,418
eventualmente, todos eles crescem.
- Olha o que temos aqui.

211
00:13:40,830 --> 00:13:45,060
Meninas, não são lindas? tenho certeza
que a vovó Mimi fez.

212
00:13:47,036 --> 00:13:48,963
Não há dinheiro nisso.

213
00:13:50,239 --> 00:13:52,139
Bem, eu tenho que seguir em frente.

214
00:13:52,408 --> 00:13:54,474
Crianças?

215
00:13:54,744 --> 00:13:56,006
Adeus, Ronda.

216
00:13:56,079 --> 00:13:58,941
Eddie, esta é a primeira vez
que você não me recuperou.

217
00:13:59,015 --> 00:14:01,249
Eu tenho que ir agora.
- Vamos meninas.

218
00:14:01,317 --> 00:14:03,650
Stacey cuidará de você
contanto que eu esteja trabalhando.

219
00:14:04,320 --> 00:14:05,812
Garotas!

220
00:14:07,690 --> 00:14:10,859
Isso é porque você matou Frosty.

221
00:14:12,061 --> 00:14:14,052
Guardanapos no colo.

222
00:14:14,330 --> 00:14:16,525
Agradeça a Stacey
para os brownies.

223
00:14:16,599 --> 00:14:18,894
Obrigado.
- Obrigado.

224
00:14:18,968 --> 00:14:21,136
E agora não faça bagunça.

225
00:14:26,342 --> 00:14:28,773
Posso ajudá-lo, Barney?

226
00:14:30,013 --> 00:14:33,872
Nem pense nisso.

227
00:14:36,786 --> 00:14:39,116
Olha, Matthew está acordado.

228
00:14:39,188 --> 00:14:41,013
Olá, querido.

229
00:14:41,391 --> 00:14:44,524
Olhar.
- Stace, ele é tão grande.

230
00:14:45,194 --> 00:14:46,493
Olá.

231
00:14:46,829 --> 00:14:50,620
Ei, você está se sentindo bem?
Você não parece muito bem.

232
00:14:50,667 --> 00:14:53,126
Ninguém parece bem
nessas coisas.

233
00:14:54,003 --> 00:14:57,270
Vamos, Rhonda.
Quero dizer, contamos tudo um ao outro.

234
00:14:57,340 --> 00:14:58,671
O que é?

235
00:14:58,808 --> 00:15:01,004
Stace de qualquer maneira.

236
00:15:01,778 --> 00:15:05,278
Eu não poderia dizer isso às garotas
Tenho que ir trabalhar no Natal.

237
00:15:06,883 --> 00:15:08,307
Talvez eu os leve comigo.

238
00:15:08,384 --> 00:15:11,785
O que é mais divertido que o Natal
gastar em um supermercado?

239
00:15:11,854 --> 00:15:14,449
Podemos pendurar decorações
para a Máquina Surpresa.

240
00:15:14,523 --> 00:15:16,953
Barney!
- Não.

241
00:15:17,026 --> 00:15:21,156
E agora? Garotas!
-Barney!

242
00:15:21,431 --> 00:15:23,592
Volte com meu brownie.

243
00:15:23,666 --> 00:15:25,496
Pare esse cachorro!
- Garotas.

244
00:15:25,497 --> 00:15:27,997
Ele babou nisso.
- Olha que bagunça.

245
00:15:28,271 --> 00:15:31,700
Barney comeu meu brownie!
- O meu ainda está na boca dele.

246
00:15:31,908 --> 00:15:35,937
Você tem mais?
- Não, esse foi o último.

247
00:15:38,681 --> 00:15:40,546
Pegue ele!
-Pegue ele!

248
00:15:40,617 --> 00:15:42,441
Meninas, não quebrem nada.

249
00:15:42,518 --> 00:15:45,785
Ele escapa!
- Pegue o rabo dele.

250
00:15:45,822 --> 00:15:47,950
Desculpe.
- Não se preocupe.

251
00:15:47,951 --> 00:15:49,824
Você simplesmente vai trabalhar.
Eu vou limpar isso.

252
00:15:50,125 --> 00:15:52,056
Não, está tudo bem. Eu entendi.

253
00:15:52,328 --> 00:15:54,653
Também vou trazer um pouco de leite para você.

254
00:15:55,031 --> 00:15:57,592
Isso nunca acaba.

255
00:15:57,666 --> 00:16:01,202
É: “Meninas, jantem.
Meninas, tomem banho, saiam do banho."

256
00:16:01,271 --> 00:16:05,505
“Meninas, vão dormir.
Estou falando sério, meninas, vão dormir."

257
00:16:05,642 --> 00:16:10,136
Cada vez que me viro,
Sarah e Julie estão tendo problemas.

258
00:16:10,413 --> 00:16:12,672
Você sabe, você precisa de férias.

259
00:16:13,616 --> 00:16:16,107
Eu adoraria sair de férias.

260
00:16:16,486 --> 00:16:20,047
Às vezes Sarah e
Julie é um punhado.

261
00:16:20,790 --> 00:16:25,689
Tudo que eu quero para o Natal
está sozinho por alguns dias.

262
00:16:25,762 --> 00:16:30,059
Sem meninas, sem surpresas,
nada.

263
00:16:31,968 --> 00:16:34,095
Júlia, venha aqui.

264
00:16:38,975 --> 00:16:40,201
Você vai ficar bem.

265
00:16:40,202 --> 00:16:41,977
Estamos vestindo mamãe
fez chorar.

266
00:16:41,978 --> 00:16:44,976
Isso porque somos um punhado.

267
00:16:45,748 --> 00:16:48,178
Tchau meninas. Eu vou trabalhar.

268
00:16:48,251 --> 00:16:51,809
Por favor, fique longe de problemas,
pelo menos até eu voltar.

269
00:16:51,988 --> 00:16:54,352
Aqui estão minhas chaves, Stace, para isso
caso precisem de mais brinquedos.

270
00:16:54,424 --> 00:16:55,989
OK.
- Tchau, Ronda.

271
00:16:56,059 --> 00:16:59,123
Tchau, mãe.
- Tenho que alimentar o bebê, ok?

272
00:17:01,864 --> 00:17:04,489
Mamãe quer férias conosco.

273
00:17:04,567 --> 00:17:07,195
Nós iríamos lá no Natal
O falecimento da vovó Mimi.

274
00:17:07,270 --> 00:17:09,701
Boa ideia. Vamos.

275
00:17:11,941 --> 00:17:14,004
Como chegamos à casa da vovó?

276
00:17:14,076 --> 00:17:17,775
Tenho que pensar em tudo?
Vamos.

277
00:17:37,366 --> 00:17:40,064
Não se esqueça de roupas íntimas limpas.

278
00:17:43,272 --> 00:17:44,672
Para mudar.

279
00:18:34,523 --> 00:18:37,224
Deixo aqui os presentes da mamãe.

280
00:18:39,028 --> 00:18:41,260
Vamos, Júlia.

281
00:18:41,531 --> 00:18:43,492
Vovó, estamos indo.

282
00:18:43,566 --> 00:18:46,567
Quando você começar, pronto,
estamos fora daqui.

283
00:18:51,574 --> 00:18:53,271
Adeus.

284
00:18:53,643 --> 00:18:55,506
Onde você está indo?

285
00:18:55,678 --> 00:18:59,842
Vovó vive assim.
- Não, a vovó mora assim.

286
00:18:59,916 --> 00:19:03,511
Você vai se arrepender.
- Não, você vai se arrepender.

287
00:19:03,686 --> 00:19:06,051
Não, você vai se arrepender.

288
00:19:06,422 --> 00:19:09,882
Ok, menina crescida,
Ligo para você na casa da vovó.

289
00:19:10,860 --> 00:19:15,194
Guarda! Espere, Sara. Guarda!
Espere, Sara.

290
00:19:15,264 --> 00:19:16,993
Espere, Sara. Guarda.

291
00:19:17,066 --> 00:19:20,902
Talvez da próxima vez você ouça.
Vamos, Júlia.

292
00:19:28,511 --> 00:19:32,338
Não temos permissão para atravessar a rua.
- Foi por isso que eu disse:

293
00:19:38,387 --> 00:19:41,754
Viajamos para a casa da vovó.

294
00:19:47,897 --> 00:19:50,898
Eu odeio subir colinas.

295
00:19:52,935 --> 00:19:56,627
Continue pedalando. Não desista.
- Não.

296
00:19:58,441 --> 00:20:01,203
Já chegamos?
- Acho que não.

297
00:20:01,277 --> 00:20:05,304
Esse é o nosso vizinho.
Olá, Sr.

298
00:20:12,021 --> 00:20:14,485
Estamos de volta ao ponto de partida.

299
00:20:14,924 --> 00:20:17,960
Isso não vai funcionar.

300
00:20:25,601 --> 00:20:29,128
Isso parece melhor.
- Vamos.

301
00:20:32,675 --> 00:20:36,267
Não deixe o motorista ver você.
- Entre pela porta dos fundos.

302
00:20:37,780 --> 00:20:41,672
Tente parecer muito pequeno.
- Sou muito pequeno.

303
00:20:53,830 --> 00:20:55,229
Garotas?

304
00:20:55,698 --> 00:20:56,993
Sara?

305
00:20:59,435 --> 00:21:00,666
Júlia?

306
00:21:03,372 --> 00:21:06,938
Meninas, se vocês querem se esconder e procurar
jogos, então eu desisto.

307
00:21:08,311 --> 00:21:10,445
Por favor, sente-se em algum lugar.

308
00:21:20,757 --> 00:21:22,948
Pare e pegue.
- Você provavelmente vai me machucar.

309
00:21:23,026 --> 00:21:25,790
Não consigo encontrar as meninas.
Procurei por eles em todos os lugares.

310
00:21:25,862 --> 00:21:28,824
Você provavelmente vai me machucar.
- Eu não vou te machucar.

311
00:21:28,899 --> 00:21:31,229
Tenho certeza que eles estão lá fora
estão jogando.

312
00:21:31,301 --> 00:21:33,692
Ouça,
Estarei em casa o mais rápido possível.

313
00:21:34,070 --> 00:21:37,304
Vamos ficar calmos.
- Bom.

314
00:21:41,812 --> 00:21:44,137
Todos fora agora!

315
00:21:45,015 --> 00:21:49,012
E agora! Estamos fechados.
Fora. Vamos, vá.

316
00:21:49,152 --> 00:21:51,413
Ir. Vamos, garotinho, vá.

317
00:21:51,488 --> 00:21:53,653
O que fizemos?
-Se apresse.

318
00:21:53,690 --> 00:21:55,983
Apresse-se, estou com um problema.
Fora. Agora.

319
00:21:56,059 --> 00:21:58,955
Ei, eu disse, saia.
- Ainda estou procurando.

320
00:21:59,028 --> 00:22:00,889
Vamos.
- É uma loja 24 horas por dia, 7 dias por semana.

321
00:22:00,964 --> 00:22:04,231
Você não pode nem fechar.
- Hoje não. Vamos.

322
00:22:08,572 --> 00:22:11,268
E agora,
a previsão do tempo para hoje.

323
00:22:11,641 --> 00:22:15,177
Hoje estará parcialmente nublado,
com um máximo de 18 graus.

324
00:22:15,578 --> 00:22:19,146
Ou talvez não.
Não há pancadas de neve hoje.

325
00:22:19,149 --> 00:22:22,648
De volta para você, Bill.
- Meu nome não é Bill.

326
00:22:22,719 --> 00:22:25,613
Sinto muito.
Estou apenas praticando.

327
00:22:25,689 --> 00:22:28,853
Você nunca sabe quando eles terão um
preciso de uma nova garota do tempo.

328
00:22:28,992 --> 00:22:30,987
Esse ônibus vai para o nosso
casa da vovó?

329
00:22:31,061 --> 00:22:33,252
Eu não saberia.
Onde sua avó mora?

330
00:22:33,330 --> 00:22:37,691
Ela mora em Edgemont.
- São 3 horas de viagem.

331
00:22:38,034 --> 00:22:40,334
Esse ônibus vai sozinho
para o centro...

332
00:22:40,403 --> 00:22:44,503
então vai para a periferia da cidade,
e depois de volta ao centro.

333
00:22:44,574 --> 00:22:48,167
Você sabe agora?
- Estamos no ônibus errado.

334
00:22:52,916 --> 00:22:56,684
Espero que você venha para a casa da vovó.
Feliz Natal, meninas.

335
00:22:57,354 --> 00:23:01,815
Feliz Natal, senhora.
- Tenha um Feliz Natal, senhora.

336
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
Eu derrotei você novamente.

337
00:23:03,193 --> 00:23:05,684
Você tem um problema.
- Não, você tem um problema.

338
00:23:05,862 --> 00:23:12,326
Não, você tem um problema.
- Não, você tem um problema.

339
00:23:12,669 --> 00:23:16,166
Você está me irritando.
- Você está me dando nos nervos.

340
00:23:16,239 --> 00:23:19,675
Não comece isso de novo.
- Você começou.

341
00:23:20,844 --> 00:23:22,875
Eles fizeram as malas.
Eles levaram seu dinheiro com eles.

342
00:23:22,876 --> 00:23:24,647
Por que eles fugiriam?

343
00:23:24,648 --> 00:23:28,340
É melhor chamarmos a polícia.
- Sim, você está certo.

344
00:23:54,211 --> 00:23:57,307
Ei, você acabou de ganhar um osso de galinha
colocar na minha mala?

345
00:23:57,380 --> 00:24:01,314
Ainda há um pouco de carne nele.
- Tudo bem.

346
00:24:03,687 --> 00:24:05,418
Feliz Natal.

347
00:24:19,302 --> 00:24:21,897
Ei, é a Princesa Penny!

348
00:24:23,373 --> 00:24:27,463
Temos que entrar lá.
- Temos que ir para a casa da vovó.

349
00:24:27,544 --> 00:24:29,940
Mas é a princesa Penny.

350
00:24:30,413 --> 00:24:33,343
eu sei,
mas ainda temos que seguir em frente.

351
00:24:34,451 --> 00:24:37,143
Mas é a princesa Penny.

352
00:24:38,121 --> 00:24:41,588
Era a princesa Penny.

353
00:24:41,658 --> 00:24:44,855
Vamos, Sara.
- Desista, Júlia.

354
00:24:48,198 --> 00:24:52,962
Sinto falta dessas coisas.
- Você não sabe o quão sortudo você é.

355
00:24:55,805 --> 00:24:59,402
Esse é o homem que matou Frosty.
- Venha comigo.

356
00:25:02,279 --> 00:25:05,576
Ele trouxe presentes,
então ele vai para a casa da vovó.

357
00:25:05,749 --> 00:25:08,450
Podemos dar uma volta
fazer em seu carrinho.

358
00:25:08,618 --> 00:25:10,718
Mas ele não gosta de nós.

359
00:25:10,787 --> 00:25:13,182
Então podemos
é melhor ser sorrateiro.

360
00:25:14,024 --> 00:25:16,659
É melhor nos escondermos
atrás daquele cachorro grande.

361
00:25:17,928 --> 00:25:21,359
Estamos tendo um dia muito bom.

362
00:25:22,866 --> 00:25:25,864
Vá antes que ele nos veja.
Se apresse.

363
00:25:28,471 --> 00:25:30,598
Você está incomodado com aqueles ladrões da FPD?

364
00:25:30,674 --> 00:25:34,141
Você está brincando?
De jeito nenhum, eles não chegam perto de mim.

365
00:25:34,411 --> 00:25:37,207
Bem, você é feliz
Natal, jovem.

366
00:25:37,280 --> 00:25:38,645
Você também.

367
00:25:48,024 --> 00:25:51,819
Isso nunca funcionará.
- Vai dar certo.

368
00:25:51,828 --> 00:25:54,093
Como você sabe que vai funcionar?

369
00:25:54,163 --> 00:25:58,197
Como você sabe que não vai funcionar?
- Você é impossível.

370
00:26:32,402 --> 00:26:34,467
Dói meus ouvidos.

371
00:26:34,537 --> 00:26:36,768
Eu tenho que ir ao banheiro.

372
00:26:36,839 --> 00:26:38,803
Você deveria ter ido antes
saímos de casa.

373
00:26:38,875 --> 00:26:42,135
Eu não precisava então
mas agora preciso.

374
00:26:42,879 --> 00:26:44,840
Senhor!

375
00:26:45,215 --> 00:26:48,245
Eu tenho que ir ao banheiro.

376
00:26:55,959 --> 00:26:57,993
De onde diabos você é?

377
00:27:00,263 --> 00:27:02,591
Você disse a palavra H.

378
00:27:03,200 --> 00:27:07,133
Eu tenho que ir ao banheiro,
e isso não é brincadeira.

379
00:27:07,203 --> 00:27:10,939
Correto. Você senta aqui.
E eu vou encontrar um banheiro para você.

380
00:27:11,207 --> 00:27:14,274
Enquanto isso, cante uma canção de cowboy.

381
00:27:14,344 --> 00:27:16,335
Isso deixa sua mente
longe do seu problema.

382
00:27:20,216 --> 00:27:22,682
Isso realmente não funciona.

383
00:27:22,752 --> 00:27:26,215
Aguente firme. Eu vou te levar imediatamente
para um banheiro o mais rápido possível.

384
00:27:32,796 --> 00:27:36,254
Essa coisa não vai mais rápido?

385
00:27:36,699 --> 00:27:41,032
Já estamos lá.
Aguente aí um pouco e tudo mais.

386
00:27:41,037 --> 00:27:44,006
Todas essas curvas realmente não ajudam.

387
00:27:45,475 --> 00:27:47,543
Espere um minuto. Eu vou tirar você daqui.

388
00:27:48,611 --> 00:27:52,809
Rápido.
- OK.

389
00:27:53,550 --> 00:27:55,447
Continue dizendo:
“Eu posso aguentar.”

390
00:27:55,518 --> 00:28:00,251
Eu posso aguentar.

391
00:28:00,356 --> 00:28:02,319
Vamos, Sara,
você pode continuar assim.

392
00:28:02,392 --> 00:28:04,655
Eu posso aguentar!

393
00:28:05,028 --> 00:28:06,796
Você a ouviu!
Onde fica seu banheiro?

394
00:28:06,863 --> 00:28:08,462
Bem lá atrás.

395
00:28:08,631 --> 00:28:11,327
Rápido.
- Já estou com pressa. Eu sei.

396
00:28:11,501 --> 00:28:13,833
Para que lado?
- Por ali.

397
00:28:13,937 --> 00:28:15,029
Rápido.
- Desculpe.

398
00:28:15,030 --> 00:28:17,530
Aguente firme, estamos quase lá.
Aguente firme.

399
00:28:17,607 --> 00:28:21,137
Continue andando, cara.
- Ok, para que lado agora?

400
00:28:22,245 --> 00:28:23,507
Lá.

401
00:28:23,580 --> 00:28:26,680
Qual é?
- Aquele com o vestido.

402
00:28:26,816 --> 00:28:31,348
Eu já estava com medo disso.
- Rápido. Eu vou abrir a porta.

403
00:28:31,755 --> 00:28:34,651
Ei, amigo.
- É apenas uma entrega. Vá, criança.

404
00:28:34,724 --> 00:28:36,956
Eu já estou indo.

405
00:28:38,227 --> 00:28:40,051
Desculpe.

406
00:28:40,196 --> 00:28:43,923
Deveria ser.
- Acho que vou agora.

407
00:28:44,133 --> 00:28:48,363
Eu disse a ela para ir antes de nós
foi embora, mas ela nunca escuta.

408
00:28:48,371 --> 00:28:52,305
Ela acha que sabe tudo.
- Você não pode estar falando sério.

409
00:28:52,408 --> 00:28:54,132
É verdade.

410
00:28:55,912 --> 00:28:59,604
Eu me sinto muito melhor agora.
Obrigado, senhor.

411
00:28:59,849 --> 00:29:03,009
Não fale sobre isso. tenho certeza
que você teria feito o mesmo por mim.

412
00:29:03,186 --> 00:29:04,876
Então deixe-me ver se entendi:

413
00:29:04,954 --> 00:29:07,923
Você arrumou suas malas,
você andou de bicicleta ao redor do quarteirão

414
00:29:07,991 --> 00:29:11,518
você entrou no ônibus, olhou para o
Bonecas Princesa Penny...

415
00:29:11,894 --> 00:29:13,853
e então você entrou na parte de trás do meu carro

416
00:29:13,930 --> 00:29:16,899
então eu te levaria para casa
da sua avó em Edgemont.

417
00:29:16,966 --> 00:29:19,962
Você esqueceu que temos coxas de frango
coloque nosso boné.

418
00:29:20,036 --> 00:29:21,628
Correto.

419
00:29:21,704 --> 00:29:24,629
Eu suspeito que sua mãe
não sei nada sobre isso.

420
00:29:24,707 --> 00:29:27,171
Não. Daremos férias a ela.

421
00:29:27,243 --> 00:29:29,040
Ela deve estar ficando louca agora

422
00:29:29,112 --> 00:29:31,210
e ela ficará curiosa para saber onde
que diabos você é.

423
00:29:33,182 --> 00:29:35,382
Sim, a palavra H.

424
00:29:35,552 --> 00:29:37,843
Desculpe.
- OK.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,519
Você está pronto para pedir algo?
- Quero manteiga de amendoim e geleia.

426
00:29:41,591 --> 00:29:45,318
Manteiga de amendoim por cima, lisa,
mas não crocante

427
00:29:45,395 --> 00:29:48,086
e corte todas as crostas,
por favor.

428
00:29:48,298 --> 00:29:51,861
eu tomo o mesmo,
mas tenha geleia extra, por favor.

429
00:29:51,901 --> 00:29:55,837
Eu também tomo o mesmo. Você pode minerar
deixe as crostas, por favor.

430
00:29:56,072 --> 00:29:57,539
Eu faço.

431
00:29:58,608 --> 00:30:00,075
Bom.

432
00:30:00,243 --> 00:30:03,303
Eu tenho todas as informações
Eu preciso. Certamente.

433
00:30:03,479 --> 00:30:05,106
Você tem que encontrá-los,
Detetive Gremp.

434
00:30:05,181 --> 00:30:10,178
Senhora, eu prometo que amarei suas filhas
irá encontrá-lo o mais rápido possível. Absoluto.

435
00:30:10,953 --> 00:30:12,318
Esse é o telefone.

436
00:30:12,388 --> 00:30:15,152
Eu sei.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.

437
00:30:17,060 --> 00:30:18,957
Olá?
- Olá, Ronda.

438
00:30:19,028 --> 00:30:21,588
É Eddie Popko,
seu entregador favorito.

439
00:30:21,964 --> 00:30:24,990
Ouça, estou com suas garotas aqui.
Eles estão bem.

440
00:30:25,167 --> 00:30:26,964
Graças a Deus.

441
00:30:27,036 --> 00:30:29,397
Espere um minuto.
As meninas foram encontradas.

442
00:30:29,472 --> 00:30:32,938
O que eu te disse? Eu disse que eu os tinha
iria encontrá-lo o mais rápido possível. Absoluto.

443
00:30:34,010 --> 00:30:37,446
Obrigado por toda sua ajuda.
- Estou me soltando. Positivo.

444
00:30:38,347 --> 00:30:40,276
O que você está fazendo com minhas meninas?

445
00:30:40,349 --> 00:30:43,551
Esta não foi ideia minha. Eles são
escorregou para a traseira do meu carro.

446
00:30:44,187 --> 00:30:46,555
Diga-me onde você está agora.
E então irei buscá-los.

447
00:30:46,622 --> 00:30:50,624
Eu tenho que completar todas as minhas entregas primeiro,
e então os entregarei em sua casa.

448
00:30:50,793 --> 00:30:54,790
E Rhonda eu aproveito
US$ 5 por hora para babá.

449
00:30:54,831 --> 00:30:57,058
Volte aqui, Eddie.

450
00:30:58,234 --> 00:31:00,967
Sim... Bem,
Tenha um bom dia agora também.

451
00:31:02,472 --> 00:31:04,501
É tudo seu.

452
00:31:05,808 --> 00:31:08,542
Ok, você está pronto?
continuar?

453
00:31:08,611 --> 00:31:11,079
Você promete nos levar para a casa da vovó?

454
00:31:11,247 --> 00:31:13,278
Sim, tanto faz.

455
00:31:13,349 --> 00:31:16,917
Olhe para vocês dois.
Você comeu aquele sanduíche?

456
00:31:17,120 --> 00:31:19,551
Por que você não gosta de crianças?

457
00:31:20,123 --> 00:31:23,317
Bem, você quer saber por quê?
Eu vou te dizer por quê.

458
00:31:23,393 --> 00:31:24,787
Porque você é pequeno.

459
00:31:24,861 --> 00:31:28,691
Você não sabe de nada, você não fez nada,
e você não tem nada a dizer.

460
00:31:30,266 --> 00:31:35,030
Ok, crianças inteligentes. Se você tem alguma coisa no mundo
gostaria de fazer, o que você faria?

461
00:31:35,204 --> 00:31:39,334
Eu ia pintar a dedo.
- Isso é muito bom.

462
00:31:39,909 --> 00:31:42,111
Ok, acho que acabei de receber meu
fez questão.

463
00:31:42,112 --> 00:31:45,112
Ok, coloque os casacos.
Vamos dirigir.

464
00:31:45,381 --> 00:31:49,581
Garçonete! Ele esqueceu de pagar a conta.
- Estarei aí em breve.

465
00:31:49,652 --> 00:31:53,445
Você não precisa gritar. eu faria
vai pagar assim. Eu tenho o dinheiro aqui.

466
00:31:53,523 --> 00:31:55,684
Eu apenas cuido disso.

467
00:31:57,026 --> 00:32:00,088
Sim. Ok, vamos.
- Para a vovó, certo?

468
00:32:00,162 --> 00:32:01,295
Correto.

469
00:32:04,567 --> 00:32:06,301
Espere por nós.

470
00:32:06,869 --> 00:32:09,267
Eu disse que você estava no
o carro teve que ficar.

471
00:32:09,339 --> 00:32:11,502
Nós só queremos ajudar.

472
00:32:11,574 --> 00:32:14,336
Bem, você não pode me ajudar.
Você não é um profissional.

473
00:32:14,410 --> 00:32:17,707
Levei 2 semanas de treinamento
para ganhar esse patch no ombro.

474
00:32:17,780 --> 00:32:19,479
O que você está fazendo?

475
00:32:20,149 --> 00:32:21,648
Bem, eu...

476
00:32:21,718 --> 00:32:24,487
Eu entrego aos clientes seus pacotes,
e então eles assinam.

477
00:32:24,554 --> 00:32:27,019
Você tem um decalque para isso?

478
00:32:27,457 --> 00:32:30,219
O que você quer?
Ouça, estou tentando tirar uma soneca.

479
00:32:30,293 --> 00:32:32,893
Sim, senhor. Pacote do FPD.
- Sim, certo.

480
00:32:32,962 --> 00:32:35,187
Assine aqui, por favor.
- Certamente.

481
00:32:35,265 --> 00:32:38,161
Feliz Natal.
- Boas festas.

482
00:32:38,234 --> 00:32:40,361
Você deveria ver isso?

483
00:32:40,436 --> 00:32:43,061
Os pequenos ajudantes do
Papai Noel ajudando seu pai.

484
00:32:43,139 --> 00:32:46,666
Bem, acho que é isso
pede uma pequena gorjeta.

485
00:32:46,843 --> 00:32:50,735
Para você... e para você.

486
00:32:51,881 --> 00:32:53,976
Obrigado.
- Obrigado.

487
00:32:53,984 --> 00:32:56,780
Aqui está um para você também, pai.
- Obrigado, senhor.

488
00:32:57,520 --> 00:32:59,585
Feliz Natal.

489
00:33:00,089 --> 00:33:02,956
Primeira dica que recebi durante
esse trabalho horrível.

490
00:33:06,129 --> 00:33:07,756
Você poderia dizer o pequenino
Ajudantes do Papai Noel

491
00:33:07,757 --> 00:33:09,957
hoje os pequenos ajudantes
sendo do papai.

492
00:33:10,733 --> 00:33:13,095
Obrigado. É tão difícil
encontre uma boa babá.

493
00:33:13,369 --> 00:33:15,000
Feliz Natal agora.

494
00:33:15,271 --> 00:33:17,764
Sim. Vamos, meninas,
vamos lá.

495
00:33:17,840 --> 00:33:20,070
Assine aqui, por favor.
- Você é tão fofo?

496
00:33:20,143 --> 00:33:22,643
OK. Onde? Aqui?

497
00:33:22,912 --> 00:33:25,146
Parece bom, meninas.

498
00:33:30,119 --> 00:33:33,680
Isto é para você.
- E isto é para você.

499
00:33:33,723 --> 00:33:36,553
Obrigado.
- Obrigado meninas. Feliz Natal.

500
00:33:36,626 --> 00:33:37,954
Feliz Natal.

501
00:33:38,027 --> 00:33:40,825
Sorvete!
- Sorvete!

502
00:33:40,897 --> 00:33:43,493
Estamos todos gritando por sorvete.

503
00:33:43,766 --> 00:33:45,294
Essa é boa.

504
00:33:45,334 --> 00:33:48,401
Você nunca ouviu isso?
-Não.

505
00:33:48,871 --> 00:33:52,236
Isso é porque eu simplesmente...
feito. OK.

506
00:33:52,308 --> 00:33:56,708
Então, que tipo de sorvete você quer?
- Eu quero este. Não, este. Não.

507
00:33:56,879 --> 00:34:00,906
Eu quero este. Sim. Não.
- Eu quero este. Não, esse.

508
00:34:00,983 --> 00:34:02,678
Não, aquele aí.

509
00:34:02,852 --> 00:34:04,319
Eu sei!
- Eu sei!

510
00:34:04,487 --> 00:34:07,183
Aquele. Esse.
- Aquele. Não. Esse. Sim.

511
00:34:07,356 --> 00:34:11,086
Não, eu quero este.
- Não, eu quero este.

512
00:34:11,828 --> 00:34:15,329
Basta dar a cada um deles um chocolate
sundae de sorvete enquanto jogava no Win-O-Lotto.

513
00:34:15,398 --> 00:34:17,327
Vindo imediatamente.
- Eu também gostaria de jogar.

514
00:34:17,400 --> 00:34:18,828
Eu também.

515
00:34:18,901 --> 00:34:21,333
Bem, você tem até agora
certamente muita sorte.

516
00:34:21,404 --> 00:34:23,804
Ajude-me a escolher meus números.
Quando é seu aniversário?

517
00:34:23,873 --> 00:34:27,841
13 de junho de 1987.
- 13 de junho de 1987.

518
00:34:27,910 --> 00:34:30,638
Mas eu saí primeiro,
então sou mais velho.

519
00:34:30,813 --> 00:34:34,540
Apenas 1 minuto.
- Mas sou mais velho.

520
00:34:34,917 --> 00:34:39,383
OK. Bom. 6, 13, 19, 8 e 7.

521
00:34:39,455 --> 00:34:41,516
Parece um vencedor.

522
00:34:42,759 --> 00:34:45,120
Você sabe, eu tenho que vencer isso.

523
00:34:45,194 --> 00:34:47,159
Não, realmente. Eu tenho um sistema.

524
00:34:47,230 --> 00:34:50,527
OK.
- Meninas, parece um vencedor.

525
00:34:50,600 --> 00:34:52,759
Posso segurá-lo?
- Posso segurar?

526
00:34:52,835 --> 00:34:56,100
Espere um minuto.
Eu sei onde isso vai dar. OK.

527
00:34:56,172 --> 00:34:58,832
Você é o mais velho, você consegue
guarde na sua carteira.

528
00:35:00,510 --> 00:35:04,510
Para a 1ª metade da viagem,
e você guarda para o 2º tempo.

529
00:35:08,551 --> 00:35:10,885
Aqui estão seus sundaes.

530
00:35:12,088 --> 00:35:14,019
Obrigado.
- Obrigado.

531
00:35:14,090 --> 00:35:16,690
Ei, ela ganha mais chantilly.

532
00:35:16,759 --> 00:35:18,919
Ei, você tem mais nozes.

533
00:35:23,099 --> 00:35:24,960
Por favor.
Agora vocês dois têm a mesma quantia.

534
00:35:24,968 --> 00:35:27,867
Isso foi muito rude.

535
00:35:59,268 --> 00:36:00,858
Cantem, meninas.

536
00:36:20,990 --> 00:36:25,092
Vocês, crianças, podem pegar suas armas e seus
segurando rosas. Aceito Roy Rogers qualquer dia.

537
00:36:25,161 --> 00:36:27,623
Um homem que sabe andar a cavalo e
pode tocar guitarra ao mesmo tempo,

538
00:36:27,624 --> 00:36:29,624
Agora isso é um talento.

539
00:36:30,199 --> 00:36:33,864
Olha, ali está a loja da mãe.
- Sim, está certo.

540
00:36:34,103 --> 00:36:37,201
Você não vai nos levar para a casa da vovó.

541
00:36:37,240 --> 00:36:40,000
Eu não estou fazendo isso?
- Você está nos levando para casa.

542
00:36:40,076 --> 00:36:42,235
Seus filhos podem fazer isso
poderia muito bem aprender agora.

543
00:36:42,311 --> 00:36:44,875
Os adultos dirão qualquer coisa
para que as crianças trabalhem juntas.

544
00:36:44,947 --> 00:36:49,577
Você está nos levando para a casa da vovó agora.
Isso não é brincadeira.

545
00:36:50,019 --> 00:36:51,980
Eu disse à sua mãe que eu...
traria para casa,

546
00:36:51,981 --> 00:36:53,981
e isso não é brincadeira.

547
00:36:57,426 --> 00:37:01,118
Vá para trás e faça as malas.
Encontro você lá atrás.

548
00:37:01,264 --> 00:37:03,889
Grinch.
- Como você me chamou?

549
00:37:03,966 --> 00:37:06,500
Eu te chamei de grinch.

550
00:37:07,470 --> 00:37:09,700
OK. Bem, eu acabei de perguntar.

551
00:37:12,508 --> 00:37:15,441
Cara, estou com fome.
- Depois de treinarmos, vamos

552
00:37:15,512 --> 00:37:18,512
coma uma pizza grande e gostosa.
- Homem. Queijo extra nele?

553
00:37:18,581 --> 00:37:20,048
E calabresa.

554
00:37:24,620 --> 00:37:26,584
Não é uma noite adorável
para passear?

555
00:37:26,685 --> 00:37:28,955
Sim.
- Cuidado, os corredores estão chegando.

556
00:37:28,956 --> 00:37:30,451
Senhor,
você deixou cair sua pochete.

557
00:37:30,527 --> 00:37:34,094
Essa coisa se solta o tempo todo.
- Muito obrigado.

558
00:37:34,163 --> 00:37:38,700
Adoro quando você faz exercícios físicos, Shirl.
- Agora não, Harv. Entre no carro.

559
00:37:53,116 --> 00:37:56,051
Onde está Eddie?
- Não sei.

560
00:37:56,319 --> 00:37:58,011
Quem são eles?

561
00:37:58,087 --> 00:38:01,588
Não sei.
Você é quem sabe tudo.

562
00:38:01,757 --> 00:38:04,283
Espero que eles vão
vá para a vovó.

563
00:38:06,162 --> 00:38:07,595
Você perdeu minhas meninas?

564
00:38:07,764 --> 00:38:09,198
Rhonda, sinto muito.

565
00:38:09,199 --> 00:38:12,299
Também perdi meu carro.
Devem ser aqueles ladrões da FPD.

566
00:38:12,368 --> 00:38:13,960
Eddie! Estou ligando para a polícia.

567
00:38:14,036 --> 00:38:16,937
Diga a eles que eles cuidam de sua mãe e
cadáveres do pai indo passear.

568
00:38:16,938 --> 00:38:19,038
Mas se você virar as costas para eles:

569
00:38:19,208 --> 00:38:21,667
Mamãe ataca é como
uma tartaruga ninja.

570
00:38:23,346 --> 00:38:25,873
Ok, Harv,
Vamos dar uma olhada no saque.

571
00:38:27,950 --> 00:38:29,950
Olá.
- Oi.

572
00:38:30,252 --> 00:38:33,847
Shirley, quando começou o FPD
com o parto de crianças?

573
00:38:33,923 --> 00:38:36,787
Logo após a sua leucotomia, Harv.

574
00:38:36,959 --> 00:38:39,220
O que vocês, ratos de tapete, estão fazendo aqui?

575
00:38:39,228 --> 00:38:41,888
Estamos tentando chegar à casa da vovó.

576
00:38:42,865 --> 00:38:46,098
Quem leva os filhos para a casa da vovó?
Eles não deveriam estar em uma caixa?

577
00:38:46,169 --> 00:38:48,735
Pare de pensar.
Você não é bom nisso.

578
00:38:48,804 --> 00:38:52,838
Eu cuidarei disso. eu sei como
preciso conversar com esses babões.

579
00:38:53,843 --> 00:38:57,435
Olá. Meu nome é Shirley

580
00:38:57,513 --> 00:39:00,414
e este é meu marido, Harvey.

581
00:39:00,483 --> 00:39:02,813
Quais são seus pequenos nomes?

582
00:39:03,252 --> 00:39:05,550
Meu pequeno nome é Sarah.

583
00:39:05,721 --> 00:39:08,485
Meu pequeno nome é Julie.

584
00:39:09,192 --> 00:39:11,893
Esses camarões estão rindo de mim?

585
00:39:11,961 --> 00:39:15,259
Eu não tenho certeza.
Mas acho que sim.

586
00:39:15,331 --> 00:39:18,965
Ok, terminei com este
grupo de psicologia infantil.

587
00:39:19,535 --> 00:39:22,126
O homem estava no carrinho
seu pai dirigia?

588
00:39:22,171 --> 00:39:26,134
Não. Ele nos levou para casa.
- Mas não queremos ir para casa.

589
00:39:27,043 --> 00:39:28,271
Por que não?

590
00:39:28,344 --> 00:39:30,341
Mamãe disse que somos difíceis.

591
00:39:30,413 --> 00:39:32,938
E vamos dar-lhe férias.

592
00:39:33,316 --> 00:39:36,451
E é por isso que você quer
para a vovó.

593
00:39:36,519 --> 00:39:41,479
Bem, vocês não são muito gentis com vocês
dar uma folga para a mãe?

594
00:39:41,657 --> 00:39:45,850
Com licença por um momento.
- Prazer em conhecê-lo.

595
00:39:45,961 --> 00:39:47,724
Até mais, pessoal.

596
00:39:48,230 --> 00:39:51,927
Harv, este é o melhor carro que existe
que já tivemos, Harvey.

597
00:39:52,201 --> 00:39:54,835
São aquelas crianças
dinheiro vale o dobro.

598
00:39:55,939 --> 00:39:58,368
Você se lembra que nós
se tornarem sequestradores?

599
00:39:58,369 --> 00:40:01,969
Não, estou falando de nós
para sermos heróis.

600
00:40:02,044 --> 00:40:07,577
Se trouxermos essas crianças de volta,
merecemos uma grande e gorda recompensa.

601
00:40:07,783 --> 00:40:09,976
Nós ganhamos dinheiro e nós
se tornarem heróis?

602
00:40:10,152 --> 00:40:12,387
Rapaz, isso é loucura.

603
00:40:15,524 --> 00:40:20,093
De que lado está Edgemont?
-Edgemont? É lá que mora sua avó?

604
00:40:20,162 --> 00:40:22,958
Bem, isso é exatamente verdade
nós vamos.

605
00:40:23,032 --> 00:40:26,060
Você gostaria de uma carona?
- Sim, muito.

606
00:40:26,102 --> 00:40:29,603
Com licença. Eu tenho que ir por um tempo
para falar com minha irmã.

607
00:40:29,838 --> 00:40:33,069
Sim. Certamente. Sem pressa.

608
00:40:34,544 --> 00:40:38,206
O que é?
- Não podemos ir com eles.

609
00:40:38,281 --> 00:40:41,143
O que você quer fazer então?
caminhar até a casa da vovó?

610
00:40:41,217 --> 00:40:45,616
Você se lembra das regras da mãe?
Nunca entre em um carro com estranhos.

611
00:40:45,955 --> 00:40:50,013
Sim. Mas lembre-se
a outra regra da mãe?

612
00:40:50,359 --> 00:40:53,489
Você nunca sai
quando está escuro?

613
00:40:53,496 --> 00:40:55,126
Sim.

614
00:40:59,068 --> 00:41:02,468
Está escuro.
- Está muito escuro.

615
00:41:03,139 --> 00:41:06,434
Por que eu alguma vez
te ouviu?

616
00:41:07,143 --> 00:41:09,570
Porque eu sou o inteligente.

617
00:41:09,578 --> 00:41:12,574
Ok, inteligente,
o que devemos fazer agora?

618
00:41:13,282 --> 00:41:16,110
Eu sou inteligente
mas não sou um gênio.

619
00:41:16,185 --> 00:41:18,017
Ok, vamos lá.

620
00:41:19,021 --> 00:41:21,546
Vamos, nós lhe daremos um
passeio em nosso trailer.

621
00:41:21,624 --> 00:41:23,516
Sua casa tem motor?
- Sim.

622
00:41:23,592 --> 00:41:26,052
Bem, adoraríamos ir
embora de vez em quando.

623
00:41:28,831 --> 00:41:31,823
“Vá embora de vez em quando.”
Você entendeu, Harv?

624
00:41:31,901 --> 00:41:35,867
"Vá embora." Como um 'passeio'.
Essa é boa.

625
00:41:35,938 --> 00:41:38,430
Eu não entendo.
- Nem eu.

626
00:41:41,444 --> 00:41:44,310
Bem, é isso.
Leste Oeste Home Melhor.

627
00:41:49,718 --> 00:41:52,011
Isso é ótimo.

628
00:41:52,087 --> 00:41:54,683
Por que você tem tudo isso
Presentes de Natal?

629
00:41:56,692 --> 00:41:58,487
Bem...
- Diga a eles, Harv.

630
00:41:58,561 --> 00:42:00,386
Bem, isso é muito simples.

631
00:42:02,731 --> 00:42:04,831
Vá em frente, diga, Shirl.

632
00:42:05,668 --> 00:42:06,860
O que?

633
00:42:08,337 --> 00:42:10,137
Porque...

634
00:42:10,706 --> 00:42:14,865
moramos em um dos celulares
Oficinas do Papai Noel.

635
00:42:14,944 --> 00:42:16,636
É isso,
uma oficina móvel.

636
00:42:16,712 --> 00:42:18,839
Somos apenas alguns grandes elfos.

637
00:42:19,014 --> 00:42:20,645
Certo, Harv?
- Grandes elfos.

638
00:42:20,716 --> 00:42:22,914
Isso mesmo. Elfos é o que somos.

639
00:42:23,118 --> 00:42:25,751
Você conhece Papai Noel?

640
00:42:26,021 --> 00:42:29,247
O velho Papai Noel? Eu, Harv e o
As estrelas do Papai Noel são boas amigas.

641
00:42:29,325 --> 00:42:31,393
Você está brincando?
Ótimos amigos.

642
00:42:31,560 --> 00:42:33,893
Estávamos juntos no exército.

643
00:42:34,997 --> 00:42:37,361
Você está inventando isso?

644
00:42:38,167 --> 00:42:40,397
Nós mentiríamos para você?

645
00:42:40,770 --> 00:42:44,038
Talvez.
Os adultos dirão qualquer coisa

646
00:42:44,039 --> 00:42:46,639
fazer com que as crianças trabalhem juntas.

647
00:42:47,409 --> 00:42:49,977
Bem, certamente somos elfos.

648
00:42:50,045 --> 00:42:52,608
Quem você acha que é Rodolfo
aprendeu a voar?

649
00:42:53,616 --> 00:42:56,808
Você conhece Rodolfo?
- Como ele realmente se parece?

650
00:42:56,886 --> 00:43:00,749
Rudy? Ele é meu favorito.
Que rena.

651
00:43:00,789 --> 00:43:02,823
Tão doce como sempre.

652
00:43:02,891 --> 00:43:05,755
Tendo aqueles especiais de TV
nada o mudou.

653
00:43:05,828 --> 00:43:06,917
Nem um pouco.

654
00:43:06,929 --> 00:43:10,162
Pegamos a princesa
Bonecas de um centavo para o Natal?

655
00:43:10,432 --> 00:43:12,830
Não. Você não tem permissão para dizer isso.

656
00:43:13,002 --> 00:43:14,663
Essa é uma espécie de regra onze.

657
00:43:14,737 --> 00:43:17,431
Mas eu não passaria muito tempo lá
para se preocupar.

658
00:43:18,440 --> 00:43:21,134
Parece um sim para mim.

659
00:43:22,344 --> 00:43:25,277
Ok, deixe-me ver
se estou certo.

660
00:43:25,347 --> 00:43:27,708
A mulher que te nocauteou
atingiu

661
00:43:27,783 --> 00:43:30,545
ela tem cerca de 157"
50 quilos?

662
00:43:31,320 --> 00:43:33,385
Ela tinha talvez 160 anos de altura."

663
00:43:34,623 --> 00:43:37,348
Senhora, você tem um recente?
foto de seus filhos?

664
00:43:37,459 --> 00:43:39,027
Sim.

665
00:43:39,595 --> 00:43:42,664
Este foi o Natal
mas isso é de 1 ano atrás.

666
00:43:43,232 --> 00:43:47,032
Aqui é a praia.
Esse pode estar um pouco embaçado.

667
00:43:47,102 --> 00:43:49,229
Este é um deles no carro.

668
00:43:49,872 --> 00:43:52,133
Você pode ver o rosto de Sarah
não vejo isso.

669
00:43:52,308 --> 00:43:54,273
Isso foi há 2 anos.

670
00:43:54,343 --> 00:43:57,241
Aqui está uma boa.
Isso foi há 2 semanas.

671
00:43:57,313 --> 00:43:59,575
Esta é uma foto nossa
no zoológico.

672
00:44:00,049 --> 00:44:03,109
Essa é Sara. Essa é a Júlia.
Isso é um macaco.

673
00:44:03,185 --> 00:44:05,285
Eu vejo isso, senhora.
Eu sou um detetive.

674
00:44:05,354 --> 00:44:06,748
As meninas estão dormindo
com seus bichinhos de pelúcia.

675
00:44:06,749 --> 00:44:09,949
Seus nomes são King e Kong.

676
00:44:10,125 --> 00:44:11,990
Você não deveria escrever isso?

677
00:44:12,061 --> 00:44:14,352
Rei e Kong.
Eu tenho isso aqui.

678
00:44:18,400 --> 00:44:20,891
<i>Falando em meias,
algum jogador de loteria</i>

679
00:44:20,970 --> 00:44:23,732
<i>poderia ser um pouco mais rico
se o desejo deles se tornar realidade.</i>

680
00:44:23,806 --> 00:44:27,039
<i>E aqui está junho com os números.
- Aí vêm os números vencedores</i>

681
00:44:27,109 --> 00:44:30,100
<i>para amanhã à noite, noite de Natal
Ganhe-O-Lotto.</i>

682
00:44:30,145 --> 00:44:33,672
<i>Você poderia recorrer ao
jackpot de US$ 1,3 milhão</i>

683
00:44:33,749 --> 00:44:35,678
<i>se seus números forem:</i>

684
00:44:35,751 --> 00:44:39,150
<i>6, 13, 19</i>

685
00:44:39,221 --> 00:44:41,585
<i>8 e 7.</i>

686
00:44:41,657 --> 00:44:46,956
<i>Novamente, esses números são:
6, 13, 19, 8 e 7.</i>

687
00:44:47,229 --> 00:44:50,993
Droga. Todos esses cartões
Eu não tenho um número.

688
00:44:52,468 --> 00:44:55,202
Você realmente é tão incrível.

689
00:44:55,871 --> 00:44:58,606
Meus filhos estão desaparecidos e você
se preocupe com uma loteria.

690
00:44:58,974 --> 00:45:02,434
Desculpe.
É apenas um hábito estúpido.

691
00:45:02,511 --> 00:45:04,476
Lembre-se que eu te disse
sobre meu sistema?

692
00:45:04,477 --> 00:45:07,947
Eu não ligo.
Por que você simplesmente não vai embora?

693
00:45:08,784 --> 00:45:12,115
OK. Bem, então eu irei.
Desculpe.

694
00:45:15,190 --> 00:45:17,654
Senhora, me desculpe
de seus filhos.

695
00:45:17,726 --> 00:45:20,388
E sinto muito por ele.

696
00:45:20,562 --> 00:45:24,089
Mas, tanto quanto sabemos, os ladrões do FPD,
eles não são sequestradores.

697
00:45:24,166 --> 00:45:27,658
Mas o que eu sei com certeza é
que tudo vai dar certo. Certamente.

698
00:45:28,137 --> 00:45:32,801
Ligue-me assim que ouvir alguma coisa.
- Absoluto.

699
00:46:15,919 --> 00:46:19,251
Rapaz, esse lugar é incrível.

700
00:46:19,342 --> 00:46:23,837
Veja, Harvey, eu te disse.
- Você está certo, Julie. Olá, Shirl!

701
00:46:24,948 --> 00:46:27,439
Por que estamos aqui
nunca esteve antes?

702
00:46:27,550 --> 00:46:30,042
Eu também não sei, Harv.

703
00:46:31,020 --> 00:46:33,545
Venha comer sua pizza?

704
00:46:33,623 --> 00:46:36,415
Estarei lá em breve.
Vou descer o escorregador novamente.

705
00:46:37,393 --> 00:46:40,690
Ajuda! Alguém pode me ajudar.
Alguém.

706
00:46:41,164 --> 00:46:44,756
Preciso de um APB imediatamente
para 2 meninas desaparecidas:

707
00:46:44,834 --> 00:46:47,232
Julie e Sarah Thompson.

708
00:46:47,303 --> 00:46:50,301
Com licença.
Posso pegar uma carona para casa?

709
00:46:50,373 --> 00:46:52,468
Como você sabe,
Perdi meu carro.

710
00:46:52,575 --> 00:46:55,838
Vá para trás.
E aperte o cinto.

711
00:46:55,912 --> 00:46:57,976
Obrigado pela sua preocupação,
senhor.

712
00:46:58,815 --> 00:47:01,281
Este é Gremp novamente.
Para os gêmeos Thompson

713
00:47:01,351 --> 00:47:03,385
eles têm cabelos loiros ruivos.

714
00:47:03,453 --> 00:47:05,614
Sim. Olhos azuis.

715
00:47:05,889 --> 00:47:09,286
Grande: 105 mt".
Peso: 16 quilos cada.

716
00:47:09,359 --> 00:47:13,555
Data de nascimento: 13/06/1987.
Eles gostam de macacos.

717
00:47:13,630 --> 00:47:17,425
Qual foi a data de nascimento mesmo, senhor?
- 13/06/1987.

718
00:47:17,500 --> 00:47:20,196
Pare o carro!
- O que é?

719
00:47:20,470 --> 00:47:22,270
É aqui que eu moro.
Muito obrigado.

720
00:47:22,271 --> 00:47:24,239
Você precisa de mim para uma rua?
dirigir mais para você?

721
00:47:24,240 --> 00:47:26,409
Eu sempre quis estar em um
condução de carro de polícia real.

722
00:47:26,410 --> 00:47:29,110
Agora comece a trabalhar.
Temos que encontrar essas crianças.

723
00:47:29,879 --> 00:47:31,544
Eu preciso dessas crianças
tentando encontrar.

724
00:47:31,614 --> 00:47:33,506
Eu tenho que encontrar essas crianças.
por 1,3 milhão de razões

725
00:47:33,507 --> 00:47:36,483
por que preciso encontrar essas crianças.
Eu sabia que meu sistema funcionava.

726
00:47:36,553 --> 00:47:38,644
Ronda!

727
00:47:39,923 --> 00:47:42,487
Venha para a janela da frente.
-O que você quer?

728
00:47:42,558 --> 00:47:44,492
Venha para a janela da frente.

729
00:47:44,561 --> 00:47:48,356
Rhonda, venha até a porta da frente.
Estou chegando.

730
00:47:51,801 --> 00:47:53,898
Estou aqui. Basta abri-lo.

731
00:47:53,970 --> 00:47:56,268
O que? O que é?

732
00:47:57,640 --> 00:47:58,902
Ronda.
- O que?

733
00:47:58,975 --> 00:48:01,000
Preciso beber um pouco de água primeiro.

734
00:48:01,277 --> 00:48:05,346
Você veio até aqui?
correr para pegar um copo d'água?

735
00:48:11,087 --> 00:48:13,749
Ok, posso conversar agora.

736
00:48:15,024 --> 00:48:19,923
Rhonda, eu fui um idiota e
um idiota e um louco.

737
00:48:20,096 --> 00:48:21,930
Sim, eu sei de tudo isso.

738
00:48:22,098 --> 00:48:25,359
Ok, mas o que você não sabe
é que quero ajudá-lo a encontrar suas garotas.

739
00:48:25,935 --> 00:48:27,434
Desde quando?

740
00:48:27,503 --> 00:48:31,903
Porque tudo que eu estava pensando era tudo
diversão que tive com as meninas.

741
00:48:31,975 --> 00:48:35,440
Como fomos tomar sorvete
e compramos bilhetes de loteria

742
00:48:35,511 --> 00:48:37,408
e é um vencedor.

743
00:48:37,480 --> 00:48:40,838
Você não saberia? Esse cartão
em uma de suas carteiras.

744
00:48:40,917 --> 00:48:43,881
Seu pequeno bastardo ganancioso.

745
00:48:45,788 --> 00:48:49,121
Olá?
- Oi. Rhonda Thompson?

746
00:48:49,392 --> 00:48:52,925
Sim?
- Rhonda, é a coisa mais louca.

747
00:48:52,995 --> 00:48:56,854
Eu encontrei suas garotas lá atrás
um carro da FPD.

748
00:48:56,933 --> 00:48:59,695
Você encontrou minhas meninas?
- Eles encontraram as meninas?

749
00:48:59,703 --> 00:49:03,031
E aquele pequenino
bolsas?

750
00:49:03,406 --> 00:49:04,471
Eles estão bem?

751
00:49:04,472 --> 00:49:06,672
Você deve estar brincando?
Eles jogam Hit a Mole.

752
00:49:06,743 --> 00:49:08,606
Meninas,
diga olá para sua mãe.

753
00:49:08,678 --> 00:49:12,341
Olá, mãe!
- Temos ingressos suficientes para ioiôs.

754
00:49:12,348 --> 00:49:16,172
Podemos pegar a bola de remo?
- Da próxima vez, Harv.

755
00:49:18,421 --> 00:49:21,820
Rhonda,
só por curiosidade

756
00:49:21,891 --> 00:49:24,316
existe uma recompensa envolvida nisso?

757
00:49:24,494 --> 00:49:25,759
Uma recompensa?

758
00:49:25,828 --> 00:49:31,188
Eu esperava que talvez
Poderia ser $ 10.000?

759
00:49:31,567 --> 00:49:34,033
US$ 10.000?

760
00:49:34,103 --> 00:49:36,430
Você não quer uma recompensa,
você quer resgate.

761
00:49:36,506 --> 00:49:38,169
Nós fornecemos o dinheiro.
-Eddie.

762
00:49:38,241 --> 00:49:42,002
Diga a esse cara que é um acordo.
Te vejo no rinque em Edgemont

763
00:49:42,078 --> 00:49:45,775
às 15h. Use um vermelho
chapéu para que eu possa te encontrar.

764
00:49:45,848 --> 00:49:49,347
E não conte à polícia,
caso contrário, posso me perder.

765
00:49:49,552 --> 00:49:51,481
Ok, sem polícia.

766
00:49:51,554 --> 00:49:53,852
Apenas cuide das minhas meninas.

767
00:49:53,923 --> 00:49:57,115
Eles estão felizes como mexilhões.
E por falar em mexilhões

768
00:49:57,193 --> 00:49:59,561
Quero minha recompensa em dinheiro.

769
00:49:59,729 --> 00:50:01,421
Vejo você amanhã.

770
00:50:01,597 --> 00:50:04,157
Eu quebrei o recorde!

771
00:50:04,233 --> 00:50:06,392
Shirley, eu tenho o
melhor pontuação alcançada!

772
00:50:06,469 --> 00:50:08,737
Harv, estamos indo bem.

773
00:50:09,005 --> 00:50:12,903
Tenho que ligar para o Detetive Gremp.
- A mulher disse que não há polícia.

774
00:50:13,543 --> 00:50:16,143
Eu só conheço um caminho
para obter os US$ 10.000.

775
00:50:16,212 --> 00:50:17,975
Mas você tem que confiar em mim.

776
00:50:19,849 --> 00:50:24,018
É melhor você fazer o melhor por mim, Eddie.
- Ei, eu nunca te defendi?

777
00:50:24,387 --> 00:50:27,017
Exceto que eu tenho seus filhos
fora de vista.

778
00:50:28,958 --> 00:50:32,185
Sim. Aqui estou eu na minha reunião
no ensino médio.

779
00:50:32,662 --> 00:50:35,662
eu não me formei
então tive que entrar furtivamente.

780
00:50:36,732 --> 00:50:40,127
Sou eu e Shirley nisso
nosso primeiro encontro.

781
00:50:40,503 --> 00:50:43,104
Nosso agente condicional
nos prendeu.

782
00:50:45,141 --> 00:50:48,338
Aqui está uma melhor sua, Shirley.
Eu pareço bem.

783
00:50:48,411 --> 00:50:50,912
Estas foram tiradas após nosso segundo encontro.

784
00:50:51,281 --> 00:50:54,416
Então fomos dançar e tentamos
para roubar aquela loja.

785
00:50:54,684 --> 00:50:57,152
Você já experimentou um
roubar uma loja?

786
00:50:58,120 --> 00:51:00,786
Não, não tentamos
'para atacá-lo'.

787
00:51:00,858 --> 00:51:05,360
Nós o mantivemos aberto.
- Por que, às vezes fechava?

788
00:51:07,530 --> 00:51:09,657
Não 'manter a mente aberta'.

789
00:51:10,032 --> 00:51:12,064
Vamos pensar
deixe isso sozinho por um tempo.

790
00:51:12,135 --> 00:51:14,329
Hora de tirar uma soneca.
Vá para a cama vocês dois.

791
00:51:14,404 --> 00:51:16,504
Ok, é hora de dormir.

792
00:51:18,007 --> 00:51:20,837
Na cama.
- Ei, entrem, crianças.

793
00:51:21,210 --> 00:51:25,244
É aí que você mente. O banheiro está aqui.
A geladeira fica cheia quando você fica com fome.

794
00:51:25,715 --> 00:51:29,745
Boa noite, Sara. Boa noite, Júlia.
- Boa noite, Harv. Boa noite, Shirley.

795
00:51:29,819 --> 00:51:30,453
Boa noite, meninas.

796
00:51:30,454 --> 00:51:33,954
Durma bem. E não se deixe passar
os percevejos picam.

797
00:51:34,023 --> 00:51:37,490
Isso foi fofo, Harv.
- Sim, é o que meu pai sempre dizia.

798
00:51:37,527 --> 00:51:41,019
Nós realmente tínhamos percevejos, então
não é como se ele estivesse tentando ser legal.

799
00:51:41,097 --> 00:51:43,065
Bem, temos trabalho a fazer.

800
00:51:44,934 --> 00:51:47,464
Nenhuma história para dormir?
- O que você esperava?

801
00:51:47,537 --> 00:51:49,770
Dormimos em uma mesa.

802
00:51:53,743 --> 00:51:56,068
Essas crianças também não são
doce para comer?

803
00:51:57,013 --> 00:51:59,182
Vamos ter uma loja de brinquedos
roubar,

804
00:51:59,183 --> 00:52:01,483
então eles têm algo com que brincar
têm quando se levantam.

805
00:52:01,551 --> 00:52:03,016
Não. Isso é muito arriscado.

806
00:52:03,086 --> 00:52:04,623
vou deixá-los sozinhos
reproduzir gravador de vídeo

807
00:52:04,624 --> 00:52:08,024
e então eu ensino a eles os números de série
coçar. As crianças adoram isso.

808
00:52:08,691 --> 00:52:10,759
Querida, por que nós
nunca teve filhos?

809
00:52:11,360 --> 00:52:13,790
Porque somos ladrões, querido.

810
00:52:15,131 --> 00:52:17,031
Esse é apenas o nosso trabalho.

811
00:52:17,200 --> 00:52:19,928
E eu seria um ótimo pai.
E você seria uma ótima mãe.

812
00:52:20,002 --> 00:52:23,460
Sim, nós somos os únicos regulares
Ozzie e Harriet.

813
00:52:24,607 --> 00:52:27,834
Ok, este está limpo e
preço para vender.

814
00:52:34,350 --> 00:52:38,414
Pare de se mexer.
- Pare de respirar em mim.

815
00:52:38,688 --> 00:52:40,979
Dê algo para mim.
- Dê-me alguma coisa.

816
00:52:41,057 --> 00:52:44,151
Não, me dê alguma coisa.
- Estou lhe dizendo.

817
00:52:44,327 --> 00:52:46,560
Não, estou lhe dizendo.

818
00:52:48,164 --> 00:52:50,798
Eu gostaria de estar na minha própria cama.

819
00:52:50,967 --> 00:52:54,801
Eu também. Sinto falta da mãe.
- Sinto mais falta da mamãe do que de você.

820
00:52:55,071 --> 00:52:56,834
Eu não pensei assim.

821
00:52:56,906 --> 00:52:59,434
Espero que ela tenha uma boa
está de férias.

822
00:52:59,709 --> 00:53:01,336
Eu também espero.

823
00:53:04,113 --> 00:53:06,882
Boa noite, Júlia.
- Boa noite, Sara.

824
00:53:18,293 --> 00:53:20,753
E atrás da porta número 2...

825
00:53:22,931 --> 00:53:26,961
preços e mercadorias
vale mais de US$ 10.000.

826
00:53:27,235 --> 00:53:29,365
Eu não sei o que você fez...

827
00:53:29,638 --> 00:53:33,564
mas isso me faz sentir mal.
- Não se sinta mal por isso.

828
00:53:33,641 --> 00:53:36,909
Vamos coletar o dinheiro do resgate como o
Ladrões da FPD fariam isso.

829
00:53:36,978 --> 00:53:39,271
Vamos abrir esses pacotes,
e encontre as coisas boas

830
00:53:39,272 --> 00:53:41,048
e então vamos para o
lojas de penhores.

831
00:53:41,049 --> 00:53:43,080
Eddie, isto não é bom.

832
00:53:43,151 --> 00:53:45,385
Esses são os presentes de Natal
de outras pessoas.

833
00:53:45,386 --> 00:53:47,586
Rhonda, você percebe o quão sortuda

834
00:53:47,655 --> 00:53:51,147
essas pessoas seriam se soubessem
que desistindo de um presente

835
00:53:51,226 --> 00:53:54,023
eles ajudariam uma mãe a
reuni-la com suas filhas?

836
00:53:54,096 --> 00:53:57,590
É disso que se trata
o Natal. A doação.

837
00:53:57,766 --> 00:54:01,357
Você está tão cheio disso.
- Eu sei.

838
00:54:01,770 --> 00:54:03,761
Mas estou desesperado.

839
00:54:03,939 --> 00:54:06,576
Vou pegar todos os presentes que temos
abra escreva.

840
00:54:06,577 --> 00:54:08,342
Para que possamos fazer bem depois
fazer com essas pessoas.

841
00:54:08,343 --> 00:54:13,076
Eu só ia sugerir isso. É como
compartilhamos os mesmos pensamentos.

842
00:54:13,615 --> 00:54:16,083
Ok, vamos lá.
Vamos começar.

843
00:54:27,095 --> 00:54:29,460
Sim.
- Veja isso.

844
00:54:31,366 --> 00:54:34,394
Outro bolo de frutas.
Quem ainda come isso?

845
00:54:36,371 --> 00:54:39,668
Tem certeza de que isso funcionará?
- Claro que vai funcionar.

846
00:54:39,741 --> 00:54:43,101
Deixe-me falar.
- Estamos em apuros.

847
00:54:43,178 --> 00:54:45,244
Você tem uma atitude ruim.

848
00:54:49,785 --> 00:54:54,217
Sobre o rio e através da floresta
para a casa da vovó

849
00:54:54,389 --> 00:54:59,050
O cavalo conhece o caminho para o trenó
arrastar pela neve branca e flutuante

850
00:54:59,094 --> 00:55:02,730
Sobre o rio e através da floresta,
como o vento sopra

851
00:55:02,897 --> 00:55:07,263
Pica os dedos dos pés e morde o nariz
tipo, vamos por cima do chão

852
00:55:07,335 --> 00:55:09,462
Vamos, Shirley,
cante junto conosco.

853
00:55:09,637 --> 00:55:14,033
Sobre o rio e através da floresta
vamos para a casa da vovó

854
00:55:14,108 --> 00:55:16,642
temos muito dinheiro
E eu e minha querida

855
00:55:16,711 --> 00:55:22,177
estamos nos mudando para o Havaí e iremos
seja rico. Nunca mais teremos que trabalhar

856
00:55:22,250 --> 00:55:25,383
e ficaremos muito felizes
finalmente estão felizes

857
00:55:25,553 --> 00:55:30,921
mamões e muita areia e diversão e água...
- Não é assim que você canta, Shirley.

858
00:55:30,989 --> 00:55:32,057
Não.

859
00:55:32,127 --> 00:55:34,887
Eu sou um elfo.
Eu escrevi essa música.

860
00:55:35,063 --> 00:55:39,600
Sobre o rio e através da floresta
vamos para a casa da vovó

861
00:55:39,667 --> 00:55:42,165
$ 425. Então me dê $400.
- Eu digo $300.

862
00:55:42,237 --> 00:55:44,098
Dê-me $ 400.
- Não, eu digo $300.

863
00:55:44,172 --> 00:55:45,969
Você vai me dar $ 300?
- Não, eu digo $200.

864
00:55:46,041 --> 00:55:48,534
Você acabou de dizer $ 300.
- Não, eu disse $200.

865
00:55:48,610 --> 00:55:50,441
Ok, $ 200.

866
00:56:01,690 --> 00:56:04,088
Ainda faltam US$ 12.

867
00:56:04,259 --> 00:56:05,656
Ok.

868
00:56:06,227 --> 00:56:08,955
Agora faltam apenas US$ 2.

869
00:56:09,130 --> 00:56:10,358
Bom.

870
00:56:10,432 --> 00:56:13,758
Isto é um resgate, não uma passagem de ônibus.
Não precisamos exatamente de mudança.

871
00:56:13,835 --> 00:56:15,694
Você gostaria de um donut em pó?

872
00:56:16,938 --> 00:56:19,299
Deixa para lá.
Estou sem donuts.

873
00:56:19,374 --> 00:56:21,308
Ainda tenho um pouco de pó.

874
00:56:21,776 --> 00:56:25,639
OK. Que tal um
Vitamina Flintstone?

875
00:56:25,713 --> 00:56:29,447
Acho que já comi todos os Dinos,
mas eu tenho alguns Barney Crumbs.

876
00:56:29,617 --> 00:56:31,341
Vou pular isso.

877
00:56:32,921 --> 00:56:35,852
OK. Escute, Rhonda...

878
00:56:36,624 --> 00:56:40,055
tudo ficará bem,
porque vamos resgatar suas garotas.

879
00:56:40,628 --> 00:56:42,596
Temos que.

880
00:56:42,764 --> 00:56:46,161
Eu preciso de um chapéu vermelho.
- Um chapéu vermelho?

881
00:56:46,201 --> 00:56:48,831
Bem, então você está aqui
no lugar certo.

882
00:56:49,771 --> 00:56:54,472
Olha, eu chamo isso de meu pequenino
corredor da fama dos cowboys.

883
00:56:54,742 --> 00:56:57,539
E isso é meu
Canto "saudação a Roy Rogers".

884
00:56:58,313 --> 00:57:00,748
Este chapéu foi usado
por Dale Evans

885
00:57:01,049 --> 00:57:03,449
quando Dale, Roy e Trigger the
eram grandes marechais

886
00:57:03,518 --> 00:57:04,951
para o Desfile das Rosas de 77.

887
00:57:05,019 --> 00:57:08,048
Aliás, essa foi a melhor rosa
desfile que eles já tiveram.

888
00:57:09,190 --> 00:57:11,158
Por favor, senhora.

889
00:57:11,459 --> 00:57:14,754
Diga, você parece muito bem.

890
00:57:15,230 --> 00:57:18,656
O que você é,
quer ser algum tipo de cowboy?

891
00:57:19,100 --> 00:57:21,596
Eu me torno o cowboy que quero ser.

892
00:57:21,870 --> 00:57:25,699
Olha, Rhonda, quando eu giro aquela roda
gire e eu ganho o grande jackpot,

893
00:57:25,873 --> 00:57:28,237
então eu vou para um grande rancho
comprar em Montana:

894
00:57:28,309 --> 00:57:30,139
O preguiçoso E.

895
00:57:30,212 --> 00:57:33,708
O E significa Eddie.
- Foi o que você pensou.

896
00:57:34,015 --> 00:57:37,376
Bem, sente-se aí.
Deixe-me explicar uma coisa para você.

897
00:57:38,286 --> 00:57:40,881
Rhonda, esta cidade

898
00:57:40,955 --> 00:57:43,947
não é nada além de um grande problema,
fazenda de formigas de concreto.

899
00:57:43,992 --> 00:57:45,782
Eu não estou te seguindo.

900
00:57:45,860 --> 00:57:50,126
E sou apenas um mensageiro que...
um bolo de frutas pesa em seu maxilar inferior.

901
00:57:50,365 --> 00:57:52,293
Agora não entendo mais.

902
00:57:52,367 --> 00:57:55,163
Ok, esqueça as formigas
Apenas se apresse, ok?

903
00:57:55,236 --> 00:57:58,462
A questão é que, se eu olhar por aquela janela
olha, o que eu vejo?

904
00:57:58,539 --> 00:58:01,839
Um grande céu, ar puro,
montanhas de majestade roxa?

905
00:58:02,410 --> 00:58:04,841
Não, Rhonda, eu vejo isso.

906
00:58:06,748 --> 00:58:10,240
Olhe lá. Você teve sorte.
É um dia para escolher os pés.

907
00:58:12,954 --> 00:58:14,485
Olá, Conde.

908
00:58:15,056 --> 00:58:17,590
Vamos, Eddie,
vamos recuperar minhas meninas.

909
00:58:29,737 --> 00:58:32,770
Eddie, estou ficando louco.

910
00:58:37,045 --> 00:58:39,175
Sim, cerca de 182 de comprimento.

911
00:58:39,547 --> 00:58:41,310
Com olhos azuis.

912
00:58:50,825 --> 00:58:52,793
Eles são?

913
00:58:53,161 --> 00:58:55,552
Sim, eles estão.

914
00:58:58,534 --> 00:59:01,127
Para onde vamos agora?
- Vire à esquerda aqui.

915
00:59:01,603 --> 00:59:05,195
Chegamos muito cedo. Tem certeza?
você não quer mais ouvir Roy Rogers?

916
00:59:05,473 --> 00:59:07,468
Não, obrigado.

917
00:59:13,348 --> 00:59:17,851
<i>Feliz Natal a todos!
Feliz Natal</i>

918
00:59:17,919 --> 00:59:21,685
<i>Não se esqueça do nosso passeio de pônei...</i>

919
00:59:22,058 --> 00:59:24,456
<i>e o show de marionetes.</i>

920
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
<i>E não deixe as crianças de fora.</i>

921
00:59:26,729 --> 00:59:29,891
<i>Vamos, meninas e meninos...</i>

922
00:59:42,746 --> 00:59:44,074
Você já viu as meninas?

923
00:59:44,147 --> 00:59:47,111
Calma, ok?
Você está com Eddie Popko.

924
00:59:47,183 --> 00:59:49,443
Tudo ficará bem.

925
00:59:52,121 --> 00:59:54,212
Muito bem dito, Eddie.

926
00:59:58,361 --> 01:00:00,752
Sinto muito, oficial.
A culpa é minha.

927
01:00:01,130 --> 01:00:03,291
Felizmente foi
uma coisinha.

928
01:00:04,492 --> 01:00:06,992
Na verdade adicione um pouco
personagem, você não acha?

929
01:00:07,437 --> 01:00:11,295
Bem, é véspera de Natal. eu acho
que eu não tenho que atirar em você.

930
01:00:13,510 --> 01:00:16,070
Mas talvez se você não
ri das minhas piadas.

931
01:00:20,884 --> 01:00:24,815
Aí está você.
- Ok, divirtam-se vocês dois.

932
01:00:24,854 --> 01:00:27,385
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

933
01:00:35,065 --> 01:00:36,755
Tenha um bom dia.

934
01:00:36,833 --> 01:00:39,527
Essa foi uma decisão difícil. Este último
o que precisamos é da polícia.

935
01:00:41,137 --> 01:00:43,298
Você sabe sobre o fax que você
enviado para mim?

936
01:00:43,373 --> 01:00:47,810
Eu acho que sou seus ladrões FPD
encontrei.

937
01:00:48,177 --> 01:00:50,568
<i>Fique de olho neles até eu chegar lá.
Estou a caminho.</i>

938
01:00:50,647 --> 01:00:53,510
Eu irei. Acabou e acabou.

939
01:01:01,358 --> 01:01:04,627
Eu vivo para coisas assim.

940
01:01:29,953 --> 01:01:32,420
Você não sabe nada instrumental?

941
01:01:51,842 --> 01:01:53,676
Espero que esses ladrões
não se atrase.

942
01:01:53,677 --> 01:01:55,877
Tenho que voltar às 18h
para girar essa roda.

943
01:01:55,954 --> 01:01:59,085
E se eles não conseguirem nos encontrar?
com todos aqueles chapéus vermelhos aqui?

944
01:01:59,658 --> 01:02:02,426
Eu posso cuidar disso.
Apenas segure o dinheiro.

945
01:02:02,526 --> 01:02:04,819
Ok, pessoal. Ouça agora!

946
01:02:04,895 --> 01:02:09,232
Não são permitidos chapéus vermelhos
no gelo! OK.

947
01:02:09,500 --> 01:02:13,834
Obrigado. As regras se aplicam a todos
para proteger, lembre-se disso.

948
01:02:13,904 --> 01:02:17,071
Obrigado. Senhor,
você deveria ter vergonha.

949
01:02:17,240 --> 01:02:20,667
Você deve ser um exemplo
para seus filhos. Obrigado.

950
01:02:20,744 --> 01:02:24,043
Isso pertence a todos?
Espere um minuto, você não está passando despercebido.

951
01:02:24,214 --> 01:02:25,841
eu iria...
- Ei!

952
01:02:25,916 --> 01:02:28,316
Lembre-se que aqui está você
pode pegar chapéus

953
01:02:28,385 --> 01:02:32,546
no boneco de neve quando terminar.
-E aquele chapéu vermelho?

954
01:02:32,623 --> 01:02:35,117
Os únicos chapéus vermelhos permitidos,
são os chapéus de cowboy vermelhos.

955
01:02:35,192 --> 01:02:40,391
Acho que as coisas vão ficar bem agora, senhora.
OK. Agora nada pode dar errado, ok?

956
01:02:40,664 --> 01:02:43,231
Tudo já deu errado.

957
01:02:45,168 --> 01:02:48,328
Que tipo de mãe cuida disso
que suas meninas fogem de casa?

958
01:02:48,405 --> 01:02:52,566
Mas eles não fugiram. Eles deram
você só quer um pouco de férias.

959
01:02:52,976 --> 01:02:56,168
Você não sabe disso.
- Sim, porque as meninas me contaram.

960
01:02:56,246 --> 01:02:58,910
Você é muito duro consigo mesmo.
Você é uma boa mãe.

961
01:02:58,982 --> 01:03:02,276
E deve ser muito difícil 2
criando os filhos sozinha.

962
01:03:02,352 --> 01:03:04,748
Droga,
Mal consigo cuidar de mim mesmo.

963
01:03:06,857 --> 01:03:09,424
Como as coisas podem ser assim?
ficar confuso?

964
01:03:09,993 --> 01:03:13,290
Eu tive minha vida completamente
resolvido até meu marido ir embora.

965
01:03:13,364 --> 01:03:15,789
Agora ele é o único
bagunçado.

966
01:03:16,066 --> 01:03:17,833
Ele perdeu você.

967
01:03:19,169 --> 01:03:21,860
Você só está dizendo isso por minha causa
para se sentir melhor.

968
01:03:21,938 --> 01:03:23,769
E funciona.

969
01:03:23,840 --> 01:03:25,137
Bom.

970
01:03:25,709 --> 01:03:28,004
Vamos,
vamos patinar no gelo.

971
01:03:34,251 --> 01:03:36,681
Assuntos de polícia.
Onde é o desfile?

972
01:03:36,753 --> 01:03:40,214
Para aquela rua.
- Obrigado. Saia do caminho.

973
01:03:49,433 --> 01:03:52,434
Claro, coloque uma placa de pare em todos os lugares.

974
01:03:54,972 --> 01:03:57,539
Ok, agora continue andando.

975
01:03:58,208 --> 01:03:59,739
Vamos.

976
01:04:01,178 --> 01:04:03,744
Achei que íamos para a casa da vovó.

977
01:04:03,813 --> 01:04:06,008
Ela mora na mesma rua.

978
01:04:06,016 --> 01:04:07,743
Agora não estrague a diversão.

979
01:04:07,818 --> 01:04:12,317
Eu só preciso receber uma mensagem
fazer na pista de gelo.

980
01:04:12,789 --> 01:04:15,952
Harv, por que você está levando as crianças?
Não quer fazer um passeio de pônei?

981
01:04:16,626 --> 01:04:18,088
Sara, Júlia

982
01:04:18,161 --> 01:04:21,228
você gostaria de fazer um passeio de pônei?

983
01:04:21,598 --> 01:04:25,330
Não.
Gostaríamos de ir para a casa da vovó.

984
01:04:26,870 --> 01:04:28,904
Agora eles estão me enganando,
certo?

985
01:04:28,972 --> 01:04:30,105
Correto.

986
01:04:31,575 --> 01:04:35,877
Vamos, vamos montar nos pôneis.
Posso sentir o cheiro deles daqui.

987
01:04:35,879 --> 01:04:45,942
Queremos ir para a vovó!
-Queremos ir para a vovó!

988
01:04:46,021 --> 01:04:47,184
Crianças....

989
01:04:47,457 --> 01:04:50,082
Crianças,
você pode, por favor, parar com isso?

990
01:04:50,160 --> 01:04:51,960
Não vamos para a casa da vovó.

991
01:04:52,029 --> 01:04:54,457
Não vamos para a casa da vovó?
- Não.

992
01:04:54,631 --> 01:04:58,899
Vamos montar nos lindos cavalos.
Ei, estamos montando um cavalo muito bom.

993
01:04:58,969 --> 01:05:01,299
Este é o botão de ouro.

994
01:05:01,371 --> 01:05:03,401
Não é um lindo cavalo?

995
01:05:04,241 --> 01:05:06,232
Harvey é um mentiroso.

996
01:05:06,310 --> 01:05:10,679
Harvey é um mentiroso!
- Harvey é um mentiroso!

997
01:05:10,948 --> 01:05:13,278
Bom. OK.
Eu sou um mentiroso.

998
01:05:13,350 --> 01:05:16,144
Mas não é minha culpa.
Essa é a ideia da Shirley.

999
01:05:16,219 --> 01:05:20,285
Se você não nos levar com você,
então eu vou te contar.

1000
01:05:20,757 --> 01:05:22,122
Sim, para quem você vai?
então me diga?

1001
01:05:22,192 --> 01:05:25,393
Seu chefe. Papai Noel.

1002
01:05:26,797 --> 01:05:29,892
Agora, enquanto estivermos aqui no
seja público...

1003
01:05:31,802 --> 01:05:34,129
Eu não sou realmente um elfo.

1004
01:05:34,805 --> 01:05:36,597
Então Shirley é uma elfa?

1005
01:05:36,606 --> 01:05:39,240
Não. Shirley também não tem onze anos.

1006
01:05:39,543 --> 01:05:42,710
Isto é inacreditável.

1007
01:05:45,782 --> 01:05:48,442
Já passa das 15h. Onde eles estão?

1008
01:05:49,019 --> 01:05:52,655
Senhora! Gosto do seu chapéu vermelho.
- É ela.

1009
01:05:52,722 --> 01:05:56,214
Estamos chegando.
- Se ela deixar cair alguma coisa, não pegue.

1010
01:05:56,226 --> 01:05:59,754
Tenho que tirar meus patins.
- Sem pressa.

1011
01:05:59,929 --> 01:06:06,960
Queremos ir para a vovó!
- Queremos ir para a vovó!

1012
01:06:07,337 --> 01:06:11,432
Você pode parar de acenar agora.
- Porque nós realmente não acenamos de volta.

1013
01:06:12,943 --> 01:06:14,838
Eles estão apenas se divertindo.

1014
01:06:15,846 --> 01:06:20,243
Você é um mentiroso!
- He's not eleven.

1015
01:06:20,617 --> 01:06:22,078
Onze?

1016
01:06:22,652 --> 01:06:25,653
Like none of you
tem problemas com seus filhos.

1017
01:06:26,023 --> 01:06:29,847
Como chegamos à vovó?
- Not with Buttercup.

1018
01:06:29,893 --> 01:06:31,621
Precisamos de ajuda.

1019
01:06:32,329 --> 01:06:35,224
Santa Claus can help us.
- O que você quer...

1020
01:06:40,237 --> 01:06:41,927
Para onde foram as crianças?

1021
01:06:42,005 --> 01:06:43,896
Sara? Júlia!

1022
01:06:43,974 --> 01:06:46,533
Buttercup!
Para onde eles foram?

1023
01:06:46,543 --> 01:06:48,435
Como devo saber?

1024
01:06:51,915 --> 01:06:53,646
This isn't a real sled.

1025
01:06:53,817 --> 01:06:55,848
Multar.
There is no real snow,

1026
01:06:55,849 --> 01:06:57,849
Papai Noel também
nenhum trenó real é necessário.

1027
01:06:57,921 --> 01:07:01,254
Ele também não tem esquis novos
ou um passe de temporada

1028
01:07:01,255 --> 01:07:03,555
necessário para o que ele
pagou $ 600.

1029
01:07:03,560 --> 01:07:06,356
Por que você está tão mal-humorado?

1030
01:07:06,429 --> 01:07:07,862
Você precisa de uma soneca.

1031
01:07:07,931 --> 01:07:10,998
É isso que você está me dizendo?
O que o Papai Noel pode fazer por você?

1032
01:07:11,434 --> 01:07:14,059
Voe-nos pelo ar
para a vovó.

1033
01:07:14,137 --> 01:07:16,330
E traga-nos a Princesa Penny.

1034
01:07:16,406 --> 01:07:19,603
Que tal uma foto com o
Papai Noel? Isso custa apenas US$ 4.

1035
01:07:19,676 --> 01:07:21,935
Não. Precisamos de uma carona.

1036
01:07:22,012 --> 01:07:24,009
E a princesa Penny.

1037
01:07:24,080 --> 01:07:27,410
OK. Quer ser alguém
vir buscar crianças aqui?

1038
01:07:27,484 --> 01:07:31,243
Não há ninguém para vir nos buscar.
- Você está sozinho aqui?

1039
01:07:31,455 --> 01:07:34,083
Vou buscar ajuda.
Você fica aqui.

1040
01:07:36,259 --> 01:07:39,192
Onde estão minhas meninas?
- Eles estão bem. Não se preocupe.

1041
01:07:39,262 --> 01:07:40,889
Eu tenho as coisas deles aqui.

1042
01:07:40,964 --> 01:07:43,031
São coisas deles
Eu vejo as carteiras.

1043
01:07:43,032 --> 01:07:46,233
Esse é o dinheiro da recompensa?
- $ 10.000 em dinheiro.

1044
01:07:46,236 --> 01:07:48,239
Agora, vá com calma, senhora.
Eu vou te dar o dinheiro

1045
01:07:48,340 --> 01:07:51,040
você me dá as bolsas.
Em 3.

1046
01:07:51,508 --> 01:07:53,535
Esse dinheiro é para minhas meninas.

1047
01:07:53,610 --> 01:07:57,011
Claro que é.
- Ei, onde estão aquelas garotas, afinal?

1048
01:07:57,080 --> 01:07:58,577
Eles estão vindo.

1049
01:07:59,750 --> 01:08:03,176
Aqui está o ingresso. Nós apenas
tempo suficiente para voltar.

1050
01:08:03,253 --> 01:08:05,314
Esse é o dinheiro da recompensa?
- Está tudo aí.

1051
01:08:05,388 --> 01:08:07,349
Temos que devolver.
- Não, não temos.

1052
01:08:07,424 --> 01:08:09,785
Sim, temos.
-Você está louco?

1053
01:08:09,860 --> 01:08:12,358
Não, querido, perdi as crianças.
- O que?

1054
01:08:12,429 --> 01:08:14,688
Você perdeu minhas meninas?
- Eu não pude evitar.

1055
01:08:14,764 --> 01:08:15,923
Eu não sei o que aconteceu.

1056
01:08:15,924 --> 01:08:18,924
Um minuto eles estavam acordados
os pôneis e ficaram felizes.

1057
01:08:19,002 --> 01:08:21,536
E de repente eles simplesmente desapareceram.

1058
01:08:21,605 --> 01:08:24,802
Acho que eles ficaram chateados porque
Eu disse que não somos elfos.

1059
01:08:24,875 --> 01:08:27,806
Você disse que não somos elfos?
O que você tem?

1060
01:08:27,878 --> 01:08:32,139
Ele apareceu.
- Louco. Porque há todos os tipos de buracos lá!

1061
01:08:32,215 --> 01:08:36,777
Você é o Sr. Pinóquio. Uma cabeça de madeira!
- Foi estúpido. Você não está me ajudando.

1062
01:08:36,853 --> 01:08:39,722
Temos que encontrar minhas meninas.
- Correto. Tenho que voltar às 18h.

1063
01:08:39,790 --> 01:08:42,126
Que o dinheiro é a única mercadoria
você se importa, não é?

1064
01:08:42,127 --> 01:08:45,727
Você tem seu ingresso.
Aqui está o seu chapéu. Ir!

1065
01:08:45,896 --> 01:08:49,591
Júlia! Sara!
- Vamos, Shirl, temos que ajudá-la.

1066
01:08:49,666 --> 01:08:52,228
Quando você vai conseguir?
Nós somos os bandidos.

1067
01:08:52,302 --> 01:08:54,033
Eu continuo esquecendo disso.

1068
01:08:55,305 --> 01:08:57,896
Sara! Júlia!

1069
01:08:58,742 --> 01:09:00,601
Ei, aí está o nosso dinheiro.

1070
01:09:00,677 --> 01:09:04,504
Ei, meninas, somos nós
seus amigos, Harvey e Shirley.

1071
01:09:04,581 --> 01:09:07,915
Não, não é o clima deles.

1072
01:09:10,187 --> 01:09:13,688
Voe, Rodolfo, voe.
- Vá para a casa da vovó.

1073
01:09:15,692 --> 01:09:16,823
H�.
- Atenção.

1074
01:09:16,893 --> 01:09:18,624
Vamos, Harv.

1075
01:09:18,695 --> 01:09:22,123
Feliz Natal!
- Feliz Natal! Feliz Hanucá!

1076
01:09:22,198 --> 01:09:24,664
Feliz Natal.
- Ei, Sara! Júlia!

1077
01:09:24,734 --> 01:09:27,762
Guarda! Sara! Júlia!
Pegue essa coisa! Pare com isso!

1078
01:09:27,837 --> 01:09:31,636
Ei, parem essas garotas!
-Júlia! Sara!

1079
01:09:35,779 --> 01:09:38,010
Minhas meninas!
Então alguém me ajude!

1080
01:09:38,081 --> 01:09:41,148
Já estou a caminho.
- Depressa, Eddie! Pressa!

1081
01:09:41,217 --> 01:09:43,242
Já estou a caminho.
- Garotas.

1082
01:09:44,788 --> 01:09:48,014
Parar! Eddie, vamos!

1083
01:09:52,429 --> 01:09:54,524
Vamos, gatilho.
Vamos.

1084
01:09:58,268 --> 01:10:01,665
OK.
Vamos, garoto, siga aquele trenó.

1085
01:10:01,738 --> 01:10:06,939
Guarda. Não. Não há mais voltas.
Você está livre!

1086
01:10:07,010 --> 01:10:09,501
Você não precisa de filhos
mais passeios para fazer.

1087
01:10:09,579 --> 01:10:13,140
Por aqui, garoto.
Você se torna um herói. Vamos!

1088
01:10:13,416 --> 01:10:15,341
Depressa, Eddie!
- Pegue o atalho.

1089
01:10:15,418 --> 01:10:16,851
Então você os cortou.

1090
01:10:16,920 --> 01:10:19,446
Eu sempre quis alguém
cortar a estrada.

1091
01:10:41,878 --> 01:10:43,975
Essas renas são rápidas.

1092
01:10:44,047 --> 01:10:48,313
Eles devem ser.
Eles dão a volta ao mundo em uma noite.

1093
01:10:48,385 --> 01:10:51,082
Já estamos progredindo. Eu espero que você
saber para que lado estamos indo.

1094
01:10:54,357 --> 01:10:57,788
Corra, Rodolfo. Corra, Prancer.
- Esse é o Blitzen.

1095
01:10:57,861 --> 01:11:01,488
Como você sabe que é Blitzen?
- Como você sabe que não é?

1096
01:11:01,665 --> 01:11:03,895
Vamos, temos que nos atualizar.
Vamos.

1097
01:11:10,407 --> 01:11:12,872
Meninas, esperem um minuto!
Estou a caminho!

1098
01:11:19,883 --> 01:11:23,177
Aguentem firme, meninas, estou indo!
- Vamos continuar assim.

1099
01:11:23,253 --> 01:11:25,453
Estarei lá em breve! Estou chegando!

1100
01:11:29,793 --> 01:11:34,890
Você pode desacelerar agora.
- Acho que eles não estão ouvindo.

1101
01:11:35,165 --> 01:11:39,495
O que há na estrada?
- Ok, Rudolph, você pode voar agora.

1102
01:11:40,604 --> 01:11:42,999
O que esse sinal diz?

1103
01:11:43,273 --> 01:11:47,402
Como eu pareço, como um aluno da primeira série?
- Pato, meninas! Pato!

1104
01:11:49,003 --> 01:11:50,603
Perigo fique fora

1105
01:11:54,384 --> 01:11:57,776
Meu Deus.
Eles não são renas de verdade.

1106
01:11:59,389 --> 01:12:03,320
Rodolfo é apenas um
cavalo com nariz vermelho.

1107
01:12:11,001 --> 01:12:14,864
Parar!
- Gostaríamos de sair agora!

1108
01:12:15,038 --> 01:12:17,101
Estou chegando! Já estou indo!

1109
01:12:18,008 --> 01:12:20,132
Estou atrás de você. Aguente firme!

1110
01:12:23,413 --> 01:12:26,382
Rápido! Ele está no Buttercup.

1111
01:12:26,983 --> 01:12:29,950
Rápido, Docinho! Depressa, Eddie!
- Estou com vocês, crianças.

1112
01:12:30,019 --> 01:12:32,983
Pular! Bom trabalho. Não deixe ir.
- Obrigado.

1113
01:12:33,056 --> 01:12:34,990
Não caia.

1114
01:12:41,231 --> 01:12:42,793
Olá meninas.

1115
01:12:42,966 --> 01:12:45,594
Você se lembra de mim? Tomamos sorvete.

1116
01:12:45,668 --> 01:12:47,798
Aguente firme. Já volto.

1117
01:12:49,739 --> 01:12:52,399
Onde você pensa que está indo?

1118
01:12:54,377 --> 01:12:57,073
Continuem assim, cavalos.
Estou chegando.

1119
01:13:00,217 --> 01:13:02,417
Você cai do cavalo.

1120
01:13:02,585 --> 01:13:04,348
Eu sei que.

1121
01:13:04,421 --> 01:13:06,955
Pensei que você fosse um cowboy.

1122
01:13:23,606 --> 01:13:25,797
Parem esses cavalos!

1123
01:13:25,875 --> 01:13:28,373
Acalme-se cavalos!

1124
01:13:30,547 --> 01:13:32,175
Minhas meninas!

1125
01:13:33,416 --> 01:13:35,475
Depressa, Eddie!

1126
01:13:36,486 --> 01:13:39,611
Parem os cavalos! Acalmar!

1127
01:13:42,959 --> 01:13:46,656
Sim! OK!
- Bom trabalho!

1128
01:13:46,930 --> 01:13:50,356
Muito bem, vaqueiro!
- Muito bem, Eddie!

1129
01:13:51,034 --> 01:13:53,959
Isso foi divertido.
-Podemos fazer isso de novo?

1130
01:13:54,037 --> 01:13:55,902
Não, não podemos.

1131
01:13:57,207 --> 01:14:00,668
Estamos um pouco perto do limite.
Vamos voltar, cavalos.

1132
01:14:00,744 --> 01:14:04,375
Por favor, volte para trás. OK. Dessa forma.
Por favor, volte para trás.

1133
01:14:04,447 --> 01:14:06,911
Faça uma curta viagem até o desfile.

1134
01:14:06,983 --> 01:14:09,711
Apenas continue voltando.
Tanto quanto possível, tudo bem.

1135
01:14:09,786 --> 01:14:13,588
Aparentemente você sabe para onde está indo
então apenas mostre o caminho. Eu ficarei sentado.

1136
01:14:13,656 --> 01:14:15,187
Onde você está indo?

1137
01:14:15,258 --> 01:14:18,127
Bem, eu não sei. Eles dirigem.

1138
01:14:19,229 --> 01:14:21,060
OK.

1139
01:14:21,331 --> 01:14:23,524
Ok, apenas vá com calma
cavalos.

1140
01:14:23,600 --> 01:14:27,132
Isso parece bom para mim.
Basta parar quando quiser.

1141
01:14:27,170 --> 01:14:29,734
Você sabe, há um ponto ideal aí.

1142
01:14:29,806 --> 01:14:31,736
Espere um minuto.
Esse era um bom lugar.

1143
01:14:31,808 --> 01:14:36,073
Pare... Continuamos andando, cavalos.
Pare agora. OK.

1144
01:14:42,719 --> 01:14:45,647
Vocês têm que admitir, crianças,
foi um passeio celestial.

1145
01:14:48,091 --> 01:14:50,184
Isso mesmo, a palavra H. OK.

1146
01:14:50,260 --> 01:14:53,157
Livre-se disso por mim.
Vocês dois me assustaram até a morte.

1147
01:15:00,170 --> 01:15:02,234
Posso ajudar?

1148
01:15:03,006 --> 01:15:05,167
Vovó Mimi!
- Vovó Mimi!

1149
01:15:05,341 --> 01:15:08,467
Júlia! Sara!
- Avó!

1150
01:15:08,545 --> 01:15:12,106
Meu Deus, que surpresa.

1151
01:15:12,182 --> 01:15:14,407
O que você está fazendo aqui?

1152
01:15:14,884 --> 01:15:16,984
Iremos visitá-lo.

1153
01:15:17,053 --> 01:15:20,145
Bem, certamente será.
Você chegou à vovó.

1154
01:15:20,356 --> 01:15:22,649
Pedaço de bolo.

1155
01:15:23,360 --> 01:15:28,497
Entre. Vou te dar um pouco disso
dando cacau especial às avós.

1156
01:15:28,665 --> 01:15:30,093
Vamos.

1157
01:15:35,171 --> 01:15:38,201
Onde eles estão?
- Mãe!

1158
01:15:38,274 --> 01:15:40,734
Ronda.
- Olá vovó.

1159
01:15:40,810 --> 01:15:43,535
Minhas meninas.
- Feliz Natal, querido.

1160
01:15:43,613 --> 01:15:45,813
Também um Feliz Natal.

1161
01:15:49,018 --> 01:15:51,243
Graças a Deus vocês estão bem.

1162
01:15:51,321 --> 01:15:53,921
Nós temos você de novo
te fez chorar?

1163
01:15:53,957 --> 01:15:59,026
Não, querido. Estou chorando porque sou assim
feliz em ver você novamente.

1164
01:15:59,662 --> 01:16:01,152
Por que você fugiu?

1165
01:16:01,331 --> 01:16:03,929
Você disse que éramos um punhado.

1166
01:16:04,000 --> 01:16:08,360
Querido querido. Mamãe era normal
um pouco exagerado.

1167
01:16:08,438 --> 01:16:10,333
Às vezes as pessoas dizem
coisas que eles não fazem

1168
01:16:10,334 --> 01:16:12,107
quero dizer como
eles estão chateados.

1169
01:16:12,108 --> 01:16:13,766
Mas é isso que quero dizer:

1170
01:16:13,843 --> 01:16:18,905
Vocês, meninas, são
pessoas mais importantes da minha vida.

1171
01:16:19,015 --> 01:16:20,873
Somos nós?

1172
01:16:21,084 --> 01:16:23,345
Sim, você é.

1173
01:16:23,720 --> 01:16:26,780
Às vezes eu fico um pouco louco
porque somos três.

1174
01:16:26,856 --> 01:16:31,889
Mas se ficarmos juntos e formos um
Como equipe, podemos superar qualquer coisa.

1175
01:16:31,962 --> 01:16:36,428
Nunca mais seremos um punhado.
- Nunca mais.

1176
01:16:36,599 --> 01:16:39,065
Eu amo vocês dois

1177
01:16:39,135 --> 01:16:41,860
mais do que tudo
neste mundo.

1178
01:16:41,871 --> 01:16:44,667
Eu te amo.
- Te amo mais.

1179
01:16:44,741 --> 01:16:47,307
Julie, somos uma equipe.

1180
01:16:47,477 --> 01:16:49,377
Desculpe. É um empate.

1181
01:16:49,445 --> 01:16:51,004
Venha aqui.

1182
01:16:51,681 --> 01:16:54,306
Sinto falta dos seus abraços.

1183
01:16:54,417 --> 01:16:56,148
Eu te amo.

1184
01:16:58,288 --> 01:17:02,250
Isso é tão fofo.
- Meus bisnetos.

1185
01:17:02,525 --> 01:17:04,193
Vamos meninas.

1186
01:17:04,260 --> 01:17:06,493
Beba seu cacau antes que esfrie.

1187
01:17:08,031 --> 01:17:12,067
Edu, muito obrigado.
Você foi realmente fantástico.

1188
01:17:12,101 --> 01:17:15,232
Talvez eu fosse um
um pouco ótimo demais.

1189
01:17:15,738 --> 01:17:17,899
E o seu Win-O-Lotto?

1190
01:17:18,041 --> 01:17:20,175
Bem, acho que tenho
perdi um pouco.

1191
01:17:20,243 --> 01:17:23,936
Quero dizer, quem sabe se eu conseguirei o
o jackpot teria ganho.

1192
01:17:24,314 --> 01:17:28,350
Mesmo se eu fosse,
então quanto é US$ 1,3 milhão?

1193
01:17:28,418 --> 01:17:31,182
Quero dizer, depois das deduções fiscais
isso é apenas $ 900.000.

1194
01:17:32,221 --> 01:17:35,488
Rhonda, o mais importante é que
temos suas meninas de volta.

1195
01:17:36,159 --> 01:17:38,189
Eddie, obrigado.

1196
01:17:42,732 --> 01:17:45,799
São eles, eles estão se abraçando.
- Certamente.

1197
01:17:45,868 --> 01:17:47,868
Ei Gremp, o que você está fazendo aqui?

1198
01:17:47,937 --> 01:17:50,469
Estou aqui para
Prenda os ladrões da FPD.

1199
01:17:50,540 --> 01:17:53,174
Ótimo.
- Bom. Não os deixe escapar.

1200
01:17:53,343 --> 01:17:56,639
Eu também não permitirei isso.
Vocês dois estão presos.

1201
01:18:14,030 --> 01:18:17,493
Obrigado pela carona, xerife.
Da próxima vez, aperte o cinto.

1202
01:18:19,685 --> 01:18:22,786
Senhora, suas filhas
ficar com a avó

1203
01:18:22,855 --> 01:18:26,154
até que sua mãe seja libertada.

1204
01:18:27,326 --> 01:18:29,227
Mas nós não somos os
verdadeiros ladrões da FPD.

1205
01:18:29,228 --> 01:18:30,595
Nós tínhamos o dinheiro
necessário para resgate.

1206
01:18:30,596 --> 01:18:33,861
Porque eles sequestraram minhas meninas.
- Íamos usar meu dinheiro da loteria

1207
01:18:34,033 --> 01:18:37,100
para vender as coisas que temos
penhorado e que entregaremos esta noite.

1208
01:18:37,169 --> 01:18:38,731
Eu não acho.

1209
01:18:38,804 --> 01:18:40,834
Temos um positivo
ID de vocês dois

1210
01:18:40,835 --> 01:18:43,035
que vendem bens roubados.
Certamente.

1211
01:18:43,108 --> 01:18:45,699
Temos até um ID
naquele veículo. Positivo.

1212
01:18:45,770 --> 01:18:49,636
Além disso, eu peguei você com o dinheiro
da loja de penhores, sem dúvida.

1213
01:18:49,695 --> 01:18:53,756
Então pare de choramingar.
Por um momento. Entre no carro.

1214
01:18:53,832 --> 01:18:56,523
Mãe, onde você está indo?

1215
01:18:57,475 --> 01:19:02,107
Mamãe tem que ir com o policial simpático
vá em frente e corrija um mal-entendido.

1216
01:19:02,156 --> 01:19:04,219
Podemos ir com você?

1217
01:19:08,863 --> 01:19:10,487
Acho que não, querido.

1218
01:19:10,565 --> 01:19:12,956
Mas é véspera de Natal.

1219
01:19:13,544 --> 01:19:15,769
Ela está certa.
É noite de Natal.

1220
01:19:15,846 --> 01:19:18,644
Limpe esse visual bonito.
Estamos indo embora.

1221
01:19:18,894 --> 01:19:22,193
Pessoal, vão para o banco de trás.
- É véspera de Natal, querido.

1222
01:19:22,260 --> 01:19:24,519
Isso é véspera do Natal.
- Depressa

1223
01:19:24,595 --> 01:19:26,463
Eu tenho que ajudá-los.
- Harvey, volte.

1224
01:19:26,531 --> 01:19:29,093
É noite de Natal.
- Você quer passar na prisão?

1225
01:19:29,167 --> 01:19:31,727
Não.
- E coloque o cinto de segurança.

1226
01:19:32,103 --> 01:19:34,094
Mas é véspera de Natal.

1227
01:19:34,272 --> 01:19:35,739
Agente!

1228
01:19:35,807 --> 01:19:37,644
Agente,
você tem as pessoas erradas.

1229
01:19:37,645 --> 01:19:40,545
Oficial, não dê ouvidos a ele.
Ele não está se sentindo bem.

1230
01:19:40,599 --> 01:19:44,933
Vamos, é hora da sua medicação.
Não quero perder nenhum pudim em casa.

1231
01:19:45,104 --> 01:19:46,433
Vamos.

1232
01:19:48,155 --> 01:19:50,889
O que?
- Esses são os sequestradores!

1233
01:19:50,957 --> 01:19:56,024
Esses são os ladrões da FPD.
- E eles não são o duende do Papai Noel.

1234
01:19:57,897 --> 01:20:01,258
É tudo verdade oficial,
até mesmo a onze parte.

1235
01:20:01,268 --> 01:20:02,663
Se você quer uma prova, olhe
mas em nosso trailer.

1236
01:20:02,664 --> 01:20:04,664
Está cheio de bens roubados.

1237
01:20:06,139 --> 01:20:07,867
Algeme-nos.

1238
01:20:07,974 --> 01:20:11,443
Sinta-se à vontade para usar isso.
Certamente.

1239
01:20:16,416 --> 01:20:18,984
Eu sabia que você já fez
estavam o tempo todo.

1240
01:20:19,052 --> 01:20:21,880
Você está bravo comigo, querido?
- Um pouco.

1241
01:20:21,955 --> 01:20:25,022
Mas eu tenho de 3 a 5 anos de
hora de superar isso.

1242
01:20:26,192 --> 01:20:29,252
Se eu sair, eu prometo
você que terei orgulho de você.

1243
01:20:29,329 --> 01:20:31,656
Eu serei o melhor criminoso estúpido
você já viu.

1244
01:20:31,731 --> 01:20:35,458
Eu serei mau. Serei desonroso.
Eu serei mau.

1245
01:20:35,535 --> 01:20:38,595
Eu serei uma cobra.
Serei perverso.

1246
01:20:38,771 --> 01:20:40,629
Assim como você, querido.

1247
01:20:40,907 --> 01:20:43,107
É um lindo sonho, Harv.

1248
01:20:43,443 --> 01:20:44,571
Eu te amo.

1249
01:20:44,644 --> 01:20:46,744
Vocês dois, entrem.
Vamos.

1250
01:20:46,813 --> 01:20:48,141
E vocês dois

1251
01:20:48,314 --> 01:20:52,182
você pode fazer algum serviço comunitário
espere por suas piadas.

1252
01:20:53,686 --> 01:20:56,280
Tem certeza de que não está
hora de correr?

1253
01:20:56,456 --> 01:21:01,223
Eu não aguento mais isso. eu faria com
Tem que dirigir 160 km por hora.

1254
01:21:01,594 --> 01:21:03,552
Espere um minuto. Gremp.

1255
01:21:04,097 --> 01:21:05,262
O que?

1256
01:21:05,263 --> 01:21:07,563
Ele tem que estar na cidade às 18h.
Você pode ajudá-lo com isso?

1257
01:21:07,634 --> 01:21:11,065
Eu sou uma pessoa tão legal?
Eu não acho.

1258
01:21:11,138 --> 01:21:14,498
Bem, sem nós você teria o
verdadeiros ladrões nunca foram pegos.

1259
01:21:14,574 --> 01:21:18,005
Sim, e é véspera de Natal.
- Vou levar esses dois para você.

1260
01:21:18,177 --> 01:21:23,847
"É a hora da alegria."
- Paz na terra. Boa vontade dos homens.

1261
01:21:25,184 --> 01:21:28,676
Noite de Natal.
- Noite de Natal.

1262
01:21:28,755 --> 01:21:41,252
Noite de Natal!
- Noite de Natal!

1263
01:21:47,640 --> 01:21:51,406
Ok! Pare com isso!
Eu sei que é véspera de Natal.

1264
01:21:51,478 --> 01:21:53,309
E daí!

1265
01:21:56,349 --> 01:21:59,850
Vocês dois, vocês estão fora daqui nessa
carro. Vocês quatro, saiam daqui.

1266
01:21:59,919 --> 01:22:01,983
Eu te amo, Gremp!

1267
01:22:02,555 --> 01:22:05,249
Vamos.
Entrem no carro, meninas.

1268
01:22:16,836 --> 01:22:18,801
O jackpot desta noite
tem o preço de...

1269
01:22:18,872 --> 01:22:21,773
US$ 1,3 milhão em:

1270
01:22:21,941 --> 01:22:25,468
Ganhe na loteria!
- Ganhe na loteria!

1271
01:22:33,520 --> 01:22:37,283
Que chatice. estou com a sirene ligada
ficar de pé e não há ninguém na rua.

1272
01:22:40,627 --> 01:22:43,352
OK, pessoal, é hora de...

1273
01:22:43,429 --> 01:22:44,862
Gire e ganhe.

1274
01:22:44,931 --> 01:22:47,666
E isso significa que é hora
para girar a roda, Ted.

1275
01:22:48,268 --> 01:22:49,899
Aqui vamos nós.
- OK!

1276
01:22:49,969 --> 01:22:51,834
Gire e ganhe!
- Você a ouviu.

1277
01:22:52,004 --> 01:22:54,131
Gire e ganhe!
- Continue dizendo isso.

1278
01:22:54,207 --> 01:22:57,033
Gire e ganhe!
- Aí vem a bola.

1279
01:22:57,110 --> 01:22:58,909
Continue dizendo isso.
- Gire e ganhe!

1280
01:22:59,078 --> 01:23:01,509
Continue dizendo isso.
- Gire e ganhe!

1281
01:23:01,581 --> 01:23:06,218
E aqui acontece. A bola está deitada.
$ 500!

1282
01:23:06,285 --> 01:23:09,086
$ 500. Você pode se divertir muito lá
compre comida congelada.

1283
01:23:14,861 --> 01:23:16,795
Gire a roda.
- Você a ouviu.

1284
01:23:16,963 --> 01:23:19,493
Gire e ganhe!
- Talvez ela entenda.

1285
01:23:19,565 --> 01:23:21,863
E vai cair...

1286
01:23:22,335 --> 01:23:26,430
Meu Deus. $ 50.000!

1287
01:23:27,874 --> 01:23:31,305
Sim. Cuidado, não deixe ninguém
maquiagem no meu smoking.

1288
01:23:31,377 --> 01:23:34,110
US$ 50.000. Sim. Acalmar.

1289
01:23:34,180 --> 01:23:36,708
Cuidado,
seu marido está na plateia.

1290
01:23:41,488 --> 01:23:45,822
Nós vamos conseguir.
- Todos, saiam. Vamos. Vamos.

1291
01:23:45,892 --> 01:23:48,087
Vamos.
- Feliz Natal, Gremp.

1292
01:23:48,461 --> 01:23:51,990
Sim. Também um Feliz Natal.
E boa sorte.

1293
01:23:52,499 --> 01:23:53,698
Certamente.

1294
01:23:54,601 --> 01:23:56,398
Espero que não cheguemos tarde demais.

1295
01:23:57,270 --> 01:24:00,535
Nosso último jogador desta noite...
- Vamos, temos que entrar.

1296
01:24:00,606 --> 01:24:01,734
Já pode ser tarde demais.

1297
01:24:01,808 --> 01:24:04,338
Meu nome é Eddie Popko.
Eu tenho um bilhete premiado aqui.

1298
01:24:04,339 --> 01:24:06,211
É bom te ver. Tchau!

1299
01:24:06,212 --> 01:24:08,881
Ok, temos que nos apressar.
O show está quase acabando.

1300
01:24:08,882 --> 01:24:10,882
Vamos, meninas,
aqui embaixo.

1301
01:24:11,250 --> 01:24:13,978
Senhor, sou Eddie Popko.
Este é o bilhete vencedor.

1302
01:24:14,053 --> 01:24:16,717
Eu tenho que fazer a grande virada.
Preciso comprar um rancho em Montana.

1303
01:24:16,789 --> 01:24:18,158
Você tem que nos deixar passar.

1304
01:24:18,159 --> 01:24:20,125
Eu não posso deixar você entrar.
Apenas sente-se aí.

1305
01:24:20,126 --> 01:24:21,721
O show está quase acabando.

1306
01:24:21,722 --> 01:24:23,795
Espere um minuto...
Vou comprar seu café da manhã para você.

1307
01:24:23,796 --> 01:24:26,554
Eu pago o jantar para você.
Vou comprar um carro para você.

1308
01:24:26,555 --> 01:24:28,032
Mas deixe-me passar por aquela porta.
- Volte aqui.

1309
01:24:28,130 --> 01:24:30,102
Diga ao homem que você tem um
tem um ingresso. Correr!

1310
01:24:30,403 --> 01:24:34,867
Este é o nosso espetáculo. Obrigado pela sua participação
para esta edição especial da noite de Natal de....

1311
01:24:34,941 --> 01:24:38,439
Ganhe-O-Lotto.
- Espere, eu tenho um ingresso.

1312
01:24:38,611 --> 01:24:42,177
O que temos aqui?
- Temos um vencedor.

1313
01:24:44,617 --> 01:24:46,580
Confira.

1314
01:24:47,487 --> 01:24:50,153
Quem sabe?
Você é tão fofo.

1315
01:24:50,223 --> 01:24:53,920
É um vencedor.
- É o meu cartão! Eu sou o vencedor!

1316
01:24:53,993 --> 01:24:56,086
Desça.

1317
01:24:56,162 --> 01:24:59,125
Estamos tentando.
O homem disse: “Desça”.

1318
01:25:04,303 --> 01:25:06,963
Estamos ficando sem tempo.
Dê um giro na roda.

1319
01:25:07,040 --> 01:25:10,532
Ok, Steve. A propósito, eu adoro isso
no seu programa e eu nunca perco.

1320
01:25:10,610 --> 01:25:13,038
Obrigado. Nem eu.

1321
01:25:13,913 --> 01:25:15,446
Você está pronto?

1322
01:25:16,182 --> 01:25:18,209
Sim, estou pronto.

1323
01:25:18,818 --> 01:25:20,885
Guarda. Não, não estou.

1324
01:25:20,954 --> 01:25:25,017
Eu quero meus 2 amuletos da sorte
tinha feito essa curva para mim.

1325
01:25:25,425 --> 01:25:27,583
E tudo o que eu vou ganhar

1326
01:25:27,660 --> 01:25:32,187
Eu compartilho entre estes
meninas e sua linda mãe.

1327
01:25:37,570 --> 01:25:39,533
Apenas faça.
- OK.

1328
01:25:39,605 --> 01:25:40,833
1...

1329
01:25:41,007 --> 01:25:42,472
2...

1330
01:25:42,542 --> 01:25:43,905
3!

1331
01:25:44,611 --> 01:25:46,343
Vamos! Deixa para lá!

1332
01:25:46,344 --> 01:25:48,744
Espero que caia logo.
Entraremos nas notícias em um momento.

1333
01:25:49,115 --> 01:25:51,610
Dê-me a fazenda.
Dê para mim... Vamos.

1334
01:25:51,751 --> 01:25:55,011
Vamos.
- Vamos.

1335
01:25:55,087 --> 01:25:57,018
Vamos. Jackpot. Vamos!

1336
01:25:57,089 --> 01:26:00,657
Vamos.
- Ainda está girando.

1337
01:26:00,927 --> 01:26:02,689
Jackpot. Vamos.

1338
01:26:10,503 --> 01:26:12,203
Jackpot!

1339
01:26:36,662 --> 01:26:39,496
Mãe, você está perdendo toda a diversão.

1340
01:26:39,499 --> 01:26:41,767
Não, não vou, querido.

1341
01:26:46,239 --> 01:26:48,170
Bem, esse é o nosso show
para esta noite.

1342
01:26:48,241 --> 01:26:51,338
Fique ligado nas novidades,
e obrigado por assistir.

1343
01:26:51,944 --> 01:26:55,875
Ok, temos todos no meu
list comprou o mesmo presente novamente.

1344
01:26:55,948 --> 01:27:00,984
Você sabe, temos 2 extras aqui.
São para Sarah e Julie.

1345
01:27:02,021 --> 01:27:03,916
Basta abri-los.

1346
01:27:07,693 --> 01:27:09,661
Princesa Penny!
-Princesa Penny!

1347
01:27:09,729 --> 01:27:11,060
Mãe, olhe.
- Mãe, olha!

1348
01:27:11,330 --> 01:27:13,525
Obrigado.
- Obrigado.

1349
01:27:13,666 --> 01:27:15,258
Não mencione isso.

1350
01:27:15,334 --> 01:27:16,901
De nada.

1351
01:27:16,969 --> 01:27:21,472
Temos que fazer muitas entregas.
- Depois voltei depois do Natal da vovó.

1352
01:27:21,541 --> 01:27:26,276
Nós sabemos como chegar lá.
Vamos todos juntos desta vez.

1353
01:27:26,346 --> 01:27:28,840
Essa é uma boa ideia.
- OK.

1354
01:27:31,718 --> 01:27:34,783
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1355
01:27:37,223 --> 01:27:40,015
Feliz Natal. Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.

1356
01:27:43,129 --> 01:27:45,263
Mamãe gosta.

1357
01:27:45,565 --> 01:27:47,262
Aqui está um.

1358
01:27:47,333 --> 01:27:50,625
Aqui está um pequeno elfo.
- Aqui está outro elfo.

1359
01:27:50,870 --> 01:27:52,760
Você os tem?

1360
01:27:53,639 --> 01:27:57,876
Isso é tão legal.
- Sim, isso é divertido.

1361
01:27:58,644 --> 01:28:00,943
Ficamos acordados a noite toda,
como Papai Noel.

1362
01:28:00,944 --> 01:28:02,944
Veremos sobre isso.

1363
01:28:10,957 --> 01:28:12,747
Cantem, meninas.

1364
01:28:14,527 --> 01:28:16,324
Agora todos uns contra os outros!

1365
01:28:21,601 --> 01:28:24,297
Não é assim que você canta.

1366
01:28:25,097 --> 01:28:28,597
Traduzido e sincronizado através